1 00:00:46,613 --> 00:00:49,613 No es lo mío intentar volver 2 00:00:50,550 --> 00:00:53,550 Pero esta vez déjame decirte donde estoy 3 00:00:55,655 --> 00:00:58,655 No tienes que hacerlo Preocúpate porque ya voy 4 00:00:59,926 --> 00:01:02,926 Volver a donde debería siempre me he quedado 5 00:01:04,431 --> 00:01:07,431 Y ahora he escuchado el tal vez a tu historia". 6 00:01:09,202 --> 00:01:12,202 Esos días felices 7 00:01:13,239 --> 00:01:16,239 ¿Puede ser que estuve alejado demasiado tiempo? 8 00:01:17,911 --> 00:01:20,911 ¿Dejé tu mente cuando me fui? 9 00:01:22,248 --> 00:01:25,248 No es lo mío intentar volver 10 00:01:26,719 --> 00:01:29,719 Pero esta vez déjame decirte donde estoy 11 00:01:30,090 --> 00:01:32,691 quiero quiero estar donde tu estas 12 00:01:32,692 --> 00:01:35,160 Oh 13 00:01:35,161 --> 00:01:37,062 dondequiera que estés 14 00:01:37,063 --> 00:01:39,064 oh oh oh 15 00:01:39,065 --> 00:01:41,834 quiero quiero estar donde tu estas 16 00:01:41,835 --> 00:01:43,902 oh oh 17 00:01:43,903 --> 00:01:46,238 bebe donde estas 18 00:01:46,239 --> 00:01:49,239 oh oh oh 19 00:01:51,711 --> 00:01:53,245 París, 3 de julio de 1992 - Tendrás cuidado. 20 00:01:53,246 --> 00:01:55,347 - Papá. Ya no soy un niño. 21 00:01:55,348 --> 00:01:57,149 No es necesario que te reúnas conmigo después. 22 00:01:57,150 --> 00:01:58,817 Yo me las arreglaré. 23 00:01:58,818 --> 00:02:00,385 Deberías irte ahora. 24 00:02:00,386 --> 00:02:02,054 No se ve bien. 25 00:02:02,055 --> 00:02:04,790 - Recibo el mensaje. 26 00:02:04,791 --> 00:02:06,091 - Papá... 27 00:02:06,092 --> 00:02:09,092 - Te alegrará tenerlo. 28 00:02:14,400 --> 00:02:16,335 - Estaré en contacto. 29 00:02:16,336 --> 00:02:19,336 - No te preocupes. Te llamaré. - No estoy preocupado. 30 00:02:21,374 --> 00:02:23,876 Ya te vas. Está bien. 31 00:02:23,877 --> 00:02:25,777 La partida es un momento clave. 32 00:02:25,778 --> 00:02:27,479 así que tenemos que mantenernos concentrados. 33 00:02:27,480 --> 00:02:29,214 Somos corteses con los padres. 34 00:02:29,215 --> 00:02:31,216 y recuerda 35 00:02:31,217 --> 00:02:34,217 nunca respondas una pregunta con "no lo sé". 36 00:02:34,654 --> 00:02:37,654 Por ejemplo, "¿Qué es ¿Cómo está el clima allí? 37 00:02:37,857 --> 00:02:40,325 Tu respondes: "Soleado". ¿Está bien? 38 00:02:40,326 --> 00:02:41,727 Probémoslo. 39 00:02:41,728 --> 00:02:43,128 Joseph finge que soy padre. 40 00:02:43,129 --> 00:02:44,830 - Está bien. 41 00:02:44,831 --> 00:02:46,698 - Hola señor. - Hola señor. 42 00:02:46,699 --> 00:02:49,501 - ¿Cómo lo sabremos? ¿Han llegado los niños? 43 00:02:49,502 --> 00:02:52,070 - Te sugiero que escuches la radio. 44 00:02:52,071 --> 00:02:54,173 Hacen noticias de última hora sobre desastres. 45 00:02:54,174 --> 00:02:57,174 (risas) 46 00:02:58,144 --> 00:02:59,711 - Muy divertido. 47 00:02:59,712 --> 00:03:01,847 Caroline, tú recoges el equipaje. 48 00:03:01,848 --> 00:03:03,348 de los padres. 49 00:03:03,349 --> 00:03:06,349 ¿Está bien? 50 00:03:06,419 --> 00:03:07,920 ¿Estás siguiendo esto? 51 00:03:07,921 --> 00:03:09,087 - Sí. 52 00:03:09,088 --> 00:03:11,957 - ¿Cómo está el clima? 53 00:03:11,958 --> 00:03:14,059 - yo -No lo sé. 54 00:03:14,060 --> 00:03:15,060 - Está bien. 55 00:03:15,061 --> 00:03:17,296 Truman, puedes cargar el equipaje. 56 00:03:17,297 --> 00:03:18,630 - Excelente. 57 00:03:18,631 --> 00:03:20,899 - ¡Esas campanitas son geniales! - Sí. 58 00:03:20,900 --> 00:03:22,601 - Son divertidos. 59 00:03:22,602 --> 00:03:24,503 Nadine, coge los formularios rojos. 60 00:03:24,504 --> 00:03:27,504 ¿Puedes darle un descanso a las campanas? 61 00:03:27,674 --> 00:03:29,474 - Lo siento. 62 00:03:29,475 --> 00:03:32,311 - No tengo tu primero -diploma de ayuda. 63 00:03:32,312 --> 00:03:34,613 Es una obligación legal. 64 00:03:34,614 --> 00:03:36,582 - En realidad, no lo tengo. 65 00:03:36,583 --> 00:03:37,883 Reprobé el examen. 66 00:03:37,884 --> 00:03:39,318 - ¿No hablas en serio? 67 00:03:39,319 --> 00:03:41,186 - He estudiado medicina. 68 00:03:41,187 --> 00:03:42,688 - Año uno, dos veces. 69 00:03:42,689 --> 00:03:44,356 - ¿No hay una chica nueva? 70 00:03:44,357 --> 00:03:45,691 - Ella aún no está aquí. 71 00:03:45,692 --> 00:03:47,793 Ni siquiera la conozco. 72 00:03:47,794 --> 00:03:50,229 Estoy bastante enojado. - Tiene descaro. 73 00:03:50,230 --> 00:03:53,230 - ¿Es ella? 74 00:04:13,052 --> 00:04:16,052 - ¡Hola! Estoy buscando a Vicente Rousseau. 75 00:04:16,289 --> 00:04:19,289 - ¡Aquí está, y está enojado! - Está bien, Nadine. 76 00:04:19,359 --> 00:04:22,359 Soy el director y eh... 77 00:04:22,595 --> 00:04:25,595 Lisa, llegas tarde. Has tenido un mal comienzo. 78 00:04:25,999 --> 00:04:27,165 - Perdón por interrumpir. 79 00:04:27,166 --> 00:04:30,135 pero creo que la caballería está aquí. 80 00:04:30,136 --> 00:04:31,870 - Soy la señora Marciano. Mi hijo Steve. 81 00:04:31,871 --> 00:04:34,106 ¿Eres el director? Muy joven. 82 00:04:34,107 --> 00:04:36,341 - No te preocupes. - Quería decirte... 83 00:04:36,342 --> 00:04:39,011 Steve no come cerdo. - Ningún problema. 84 00:04:39,012 --> 00:04:41,847 - Toplexil... ¿Son pastillas? 85 00:04:41,848 --> 00:04:43,515 - No, es almíbar. 86 00:04:43,516 --> 00:04:45,183 - ¿Jarabe? ¿Es fuerte? 87 00:04:45,184 --> 00:04:46,985 - ¿Tienes literas? 88 00:04:46,986 --> 00:04:49,421 - ¿Literas? Sí, claro. 89 00:04:49,422 --> 00:04:51,323 Son algunos de los animales salvajes locales. 90 00:04:51,324 --> 00:04:53,225 Como tórtolas, 91 00:04:53,226 --> 00:04:55,694 albatros y cárabos. 92 00:04:55,695 --> 00:04:58,695 Incluso vimos una vez un tapir. 93 00:04:58,731 --> 00:05:01,133 escondido en un arbusto. 94 00:05:01,134 --> 00:05:02,934 - Estar ansioso es normal. 95 00:05:02,935 --> 00:05:04,670 Acepta eso para superarlo. 96 00:05:04,671 --> 00:05:07,671 - Lo siento, no hay padres en tablero, esa es la regla. 97 00:05:07,707 --> 00:05:09,675 - ¡Oye, eso es mío! 98 00:05:09,676 --> 00:05:11,543 - ¡Este caso está vacío! 99 00:05:11,544 --> 00:05:13,879 - Sr. Pichavent, el psiquiatra infantil. 100 00:05:13,880 --> 00:05:15,881 Tranquiliza al niño. 101 00:05:15,882 --> 00:05:18,383 De esta manera, él cree que yo también voy. 102 00:05:18,384 --> 00:05:21,384 - Siempre pierde su cosas en el campamento de verano. 103 00:05:21,621 --> 00:05:23,822 Entonces tuve una idea este año. 104 00:05:23,823 --> 00:05:26,558 - ¡Youssef, hora de irse! 105 00:05:26,559 --> 00:05:28,660 ¡Genial! 106 00:05:28,661 --> 00:05:30,228 (habla árabe) 107 00:05:30,229 --> 00:05:32,030 Bonito y claro en la espalda. 108 00:05:32,031 --> 00:05:35,031 No podemos extrañarlo, a menos que hay otro Youssef. 109 00:05:35,101 --> 00:05:37,536 ¡Él es el único! 110 00:05:37,537 --> 00:05:40,537 - Este es Guillaume. Joyadet, con una "J". 111 00:05:40,940 --> 00:05:42,908 - Con "J" vale. 112 00:05:42,909 --> 00:05:45,143 - Y Timothy, su pluma belga. -amigo. 113 00:05:45,144 --> 00:05:48,144 Es un poco raro. - ¡Un dolor de cabeza! 114 00:05:48,815 --> 00:05:50,182 - No se llevan bien. 115 00:05:50,183 --> 00:05:52,818 ¿Podrían tener habitaciones separadas? 116 00:05:52,819 --> 00:05:55,819 - Vamos, cariño. - Adiós, Guillaume. 117 00:05:56,155 --> 00:05:58,490 Adiós, Timoteo. 118 00:05:58,491 --> 00:06:00,292 - Estás en el 13. -16 grupo. 119 00:06:00,293 --> 00:06:02,728 Soy Joseph, pero puedes llamarme JoJo. 120 00:06:02,729 --> 00:06:04,596 - Me quedo con Joseph. 121 00:06:04,597 --> 00:06:06,631 Tal familiaridad parece prematura. 122 00:06:06,632 --> 00:06:08,734 Quizás más tarde. ¿Por qué no? 123 00:06:08,735 --> 00:06:11,735 - ¿Por qué no? Estás en forma. 124 00:06:11,904 --> 00:06:13,071 - ¡Sí! 125 00:06:13,072 --> 00:06:15,374 - ¿Es usted el director? - El conductor. 126 00:06:15,375 --> 00:06:16,708 - Lo que sea. 127 00:06:16,709 --> 00:06:18,877 Soy la señora Marciano. ¿Cómo estás? 128 00:06:18,878 --> 00:06:20,345 - Estoy bien. 129 00:06:20,346 --> 00:06:21,847 - ¿Estás en forma? - Sí. 130 00:06:21,848 --> 00:06:23,648 - No doméstico problemas? - Uh-uh. 131 00:06:23,649 --> 00:06:26,649 - Mi hijo Steve está en tu tren. 132 00:06:26,719 --> 00:06:29,719 Te daré mi número de móvil. Llámame cuando llegues. 133 00:06:29,756 --> 00:06:32,756 Eres dulce. 134 00:06:36,929 --> 00:06:39,197 Llámame cuando llegues. 135 00:06:39,198 --> 00:06:42,198 - ¡Pierde cosas y te mato! 136 00:06:42,602 --> 00:06:45,602 - Está bien, llamaré ¡Abuelita y tranquilízala! 137 00:06:48,508 --> 00:06:50,809 - ¡Vamos! - ¡Suéltame, me estás haciendo daño! 138 00:06:50,810 --> 00:06:53,810 - ¡No hay padres a bordo! 139 00:06:54,447 --> 00:06:56,748 ¡Gracias! 140 00:06:56,749 --> 00:06:59,749 ¡Avante a toda máquina! ¡¡¡Vaya!!! 141 00:07:02,555 --> 00:07:05,157 - ¿Qué pasa, cariño? - Sin asiento. 142 00:07:05,158 --> 00:07:06,158 - ¿Sin asiento? 143 00:07:06,159 --> 00:07:09,159 Te encontraré uno. 144 00:07:10,696 --> 00:07:12,531 - Disculpe. - ¿Sí? 145 00:07:12,532 --> 00:07:15,000 - ¿Sabes si los muertos ¿Superan en número a los que viven en la tierra? 146 00:07:15,001 --> 00:07:16,535 No lo sé... 147 00:07:16,536 --> 00:07:19,337 - Nunca he pensado en eso, pero puedo averiguarlo. 148 00:07:19,338 --> 00:07:20,939 - Sí. Gracias. 149 00:07:20,940 --> 00:07:23,275 - Sí, mamá, todo está bien. 150 00:07:23,276 --> 00:07:25,310 Aún no hemos comido. 151 00:07:25,311 --> 00:07:27,345 No, no estoy hablando con extraños. 152 00:07:27,346 --> 00:07:30,346 No estoy presumiendo. - ¿Qué está sucediendo? 153 00:07:30,349 --> 00:07:33,185 - es mi mamá-- - No mamás. 154 00:07:33,186 --> 00:07:35,754 Utilizarás un teléfono público como los demás. 155 00:07:35,755 --> 00:07:38,356 Lo recuperarás al final. 156 00:07:38,357 --> 00:07:40,025 - ¡Dolor en el culo! 157 00:07:40,026 --> 00:07:42,761 - ¿Qué? No escuché eso. - Nada. 158 00:07:42,762 --> 00:07:44,129 - Prefiero eso. 159 00:07:44,130 --> 00:07:46,264 - Deja de cabrearme con tu bolso. 160 00:07:46,265 --> 00:07:47,699 ¡Siéntate! 161 00:07:47,700 --> 00:07:49,768 - Lo siento, quiero cambiar los pendientes. 162 00:07:49,769 --> 00:07:52,769 - Ahórrame la historia de vida, está bien. 163 00:07:52,772 --> 00:07:54,372 - Hola chicas. Soy Daniel. 164 00:07:54,373 --> 00:07:56,875 Soy líder de grupo. ¿Bueno? 165 00:07:56,876 --> 00:07:58,276 - Bien. - ¿Quién eres? 166 00:07:58,277 --> 00:07:59,811 - Camila. 167 00:07:59,812 --> 00:08:00,879 - ¿Y tú? 168 00:08:00,880 --> 00:08:03,849 - Estoy bien gracias. Adiós. 169 00:08:03,850 --> 00:08:05,250 - Está bien, genial... 170 00:08:05,251 --> 00:08:07,786 Bueno, Camille, espero Estás en mi grupo. 171 00:08:07,787 --> 00:08:09,120 Nos vemos más tarde. - Adiós. 172 00:08:09,121 --> 00:08:11,356 - Es normal sentirse ansioso. Nos divertiremos mucho. 173 00:08:11,357 --> 00:08:13,558 Harás muchos amigos. 174 00:08:13,559 --> 00:08:15,894 Deja tu caso. - ¡No! 175 00:08:15,895 --> 00:08:18,895 - Déjame encargarme de esto. ¿Qué pasa, chico? 176 00:08:18,898 --> 00:08:20,999 - ¡Quiero irme a casa! 177 00:08:21,000 --> 00:08:23,835 - Deja tu caso y hablaremos. 178 00:08:23,836 --> 00:08:26,836 - ¡No! ¡No! 179 00:08:28,007 --> 00:08:29,374 ¡Déjame en paz! 180 00:08:29,375 --> 00:08:30,942 ¡No! 181 00:08:30,943 --> 00:08:32,944 ¡Déjame en paz! ¡Quiero volver a casa! ¡No! 182 00:08:32,945 --> 00:08:34,913 - Tengo el caso. - ¡Cálmate, quieres! 183 00:08:34,914 --> 00:08:37,914 - ¡Déjame ir! - Está bien, todo está bien. 184 00:08:42,722 --> 00:08:43,889 Todo está bien. 185 00:08:43,890 --> 00:08:46,124 ¡Déjalo ir! 186 00:08:46,125 --> 00:08:48,226 Todo está bien. 187 00:08:48,227 --> 00:08:51,227 ¡Déjalo ir! 188 00:08:52,131 --> 00:08:55,131 - Como adolescente, El estrés me haría comer. 189 00:08:55,334 --> 00:08:57,602 ¿Sabes cuánto pesaba a los 16? 190 00:08:57,603 --> 00:08:59,671 - Ni idea. ¿90 libras más o menos? 191 00:08:59,672 --> 00:09:00,705 - 190 libras. 192 00:09:00,706 --> 00:09:03,208 - ¡En realidad! ¿Tanto? 193 00:09:03,209 --> 00:09:05,176 Es difícil imaginar eso ahora. 194 00:09:05,177 --> 00:09:08,177 - Recibí tratamiento y La gente cambió de actitud. 195 00:09:08,781 --> 00:09:11,383 - Te apuesto. Quiero decir, la gente es tonta. 196 00:09:11,384 --> 00:09:13,652 ¿Qué puedes hacer? 197 00:09:13,653 --> 00:09:16,087 - Entonces no me habrías mirado. 198 00:09:16,088 --> 00:09:17,689 - No estés tan seguro. 199 00:09:17,690 --> 00:09:20,425 Pero estás planeando ¿Permanecer así ahora? 200 00:09:20,426 --> 00:09:23,426 Podemos llegar a alguna parte ahora. 201 00:09:24,096 --> 00:09:26,898 - Atún y mayonesa de Daniel ¿O sardinas y mantequilla? 202 00:09:26,899 --> 00:09:29,899 - Sardinas para mí. 203 00:09:31,237 --> 00:09:33,371 - ¿Todo bien? - Nada mal. 204 00:09:33,372 --> 00:09:34,673 Gracias. 205 00:09:34,674 --> 00:09:37,042 - Creo que necesito poner las cosas en orden. 206 00:09:37,043 --> 00:09:38,777 Eres un líder de grupo. 207 00:09:38,778 --> 00:09:41,778 Fumas y charlas por la noche. 208 00:09:43,549 --> 00:09:46,351 Estás aquí por los niños. 209 00:09:46,352 --> 00:09:49,352 Ese es el trabajo, ¿vale? 210 00:09:49,689 --> 00:09:52,689 - Los niños no se van a ir volando. 211 00:09:53,459 --> 00:09:56,459 - Puedo decir que nos llevaremos bien. - ¡Yo también! 212 00:10:00,933 --> 00:10:02,100 - ¿El director? 213 00:10:02,101 --> 00:10:04,135 Quería una palabra. - ¿Qué? 214 00:10:04,136 --> 00:10:07,136 - Sólo quiero ver cómo está Benoît... 215 00:10:07,139 --> 00:10:09,307 - ¡No vas a entrar ahí! 216 00:10:09,308 --> 00:10:11,443 Cuidamos de los niños, no de los padres. 217 00:10:11,444 --> 00:10:13,878 ¡Esto es absurdo! - Soy el señor Pichavent. 218 00:10:13,879 --> 00:10:15,513 - Sin padres. - Pierre-Emmanuel-- 219 00:10:15,514 --> 00:10:17,682 - No me importa quién seas. 220 00:10:17,683 --> 00:10:20,151 Te bajas en la siguiente parada. 221 00:10:20,152 --> 00:10:21,853 - No lo entiendes. 222 00:10:21,854 --> 00:10:24,854 - Sí. Perfectamente. No hay padres a bordo. 223 00:10:25,891 --> 00:10:28,891 1, 2, 3... 224 00:10:33,366 --> 00:10:35,900 - Vincent, el nailon. ¿La bolsa va en la bodega? 225 00:10:35,901 --> 00:10:38,136 - Sí. ¿Tienes 8 años? 226 00:10:38,137 --> 00:10:40,038 9, 10, 11... 227 00:10:40,039 --> 00:10:43,039 Nadine, ayúdame. 228 00:11:09,268 --> 00:11:12,268 ¡Vamos! 229 00:11:21,881 --> 00:11:23,415 Caroline, nada de viajes con las manos vacías. 230 00:11:23,416 --> 00:11:26,416 - Gracias. 231 00:11:29,288 --> 00:11:32,288 - ¿Quién es Camille Lipman? - Ese soy yo. 232 00:11:32,692 --> 00:11:35,692 - Qué curioso, tenemos el mismo bolso. - Sí. 233 00:11:41,734 --> 00:11:43,702 - ¿Ves esa mirada? ¡Estás dentro! 234 00:11:43,703 --> 00:11:45,904 - Estás loco, demasiado joven para mí. 235 00:11:45,905 --> 00:11:48,540 - Está bien - chicos, primer piso; chicas, segundo! 236 00:11:48,541 --> 00:11:50,508 - Hasta arriba, chicas. - Chicos, primero; 237 00:11:50,509 --> 00:11:53,509 chicas, segundo. - ¡Dense prisa, chicas! 238 00:11:54,480 --> 00:11:57,480 - Oreillons, Guérin, Rodríguez y Lapique, 239 00:11:57,783 --> 00:11:59,384 la sala "Vaucluse". 240 00:11:59,385 --> 00:12:00,452 - Pechenet, 241 00:12:00,453 --> 00:12:03,453 Perrier, Márquez y Azihirat, 242 00:12:04,457 --> 00:12:07,425 Estás en la sala "Loir et Cher". 243 00:12:07,426 --> 00:12:10,426 Ahora bien... ¡No, Carolina! 244 00:12:11,363 --> 00:12:14,363 No estás ahí, estás con nosotros. 245 00:12:14,567 --> 00:12:17,035 - ¡Quiero irme a casa! 246 00:12:17,036 --> 00:12:18,970 ¡No quiero quedarme! - ¡Déjalo ir! 247 00:12:18,971 --> 00:12:21,971 (estridente) 248 00:12:24,076 --> 00:12:26,511 - ¡Te mostraré quién es el jefe! 249 00:12:26,512 --> 00:12:28,613 - ¡Ese niño está loco! - Vete a la mierda. 250 00:12:28,614 --> 00:12:31,015 Litera de abajo, idiota. 251 00:12:31,016 --> 00:12:34,016 Dije que no quería a este tipo aquí. 252 00:12:34,186 --> 00:12:35,754 Este es mi espacio. 253 00:12:35,755 --> 00:12:37,722 - Cálmate, Brett Sinclair. 254 00:12:37,723 --> 00:12:40,492 Esta es su habitación también y eso es definitivo. 255 00:12:40,493 --> 00:12:43,493 Aquí está tu cama. tu has 10 minutos para ordenar. 256 00:12:45,531 --> 00:12:47,665 Julien, abajo en 10 minutos. - ¡Hola Tim! 257 00:12:47,666 --> 00:12:50,666 - Mierda, ¿no puedes darme un respiro? 258 00:12:51,570 --> 00:12:52,937 - ¡Te dije! 259 00:12:52,938 --> 00:12:54,873 ¡No es una litera de abajo! 260 00:12:54,874 --> 00:12:56,574 Quería mi propia habitación. 261 00:12:56,575 --> 00:12:58,877 - ¿Entonces tú decides? 262 00:12:58,878 --> 00:13:01,813 Tu nombre está bordado sobre esto en letras doradas? 263 00:13:01,814 --> 00:13:04,749 - ¡Exactamente! - Está bien, está bien. 264 00:13:04,750 --> 00:13:07,285 Caroline, ¿te importaría tenerlo? 265 00:13:07,286 --> 00:13:10,286 - Un poco. - Genial, entonces me quedo con este. 266 00:13:12,057 --> 00:13:15,057 - Disculpe, ¿qué habitación? ¿Está mi amiga Charlotte? 267 00:13:15,161 --> 00:13:18,161 - Ah, sí, Carlota... 268 00:13:19,365 --> 00:13:22,365 Charlotte con una "C", ¿verdad? - Sí. 269 00:13:22,802 --> 00:13:25,170 - Con los juniors, en teoría. 270 00:13:25,171 --> 00:13:28,171 - ¿Eh? - Carlota, veamos. 271 00:13:29,308 --> 00:13:30,708 - Carlota. 272 00:13:30,709 --> 00:13:33,044 - Carlota. geraldina... 273 00:13:33,045 --> 00:13:35,713 - Mi amiga Carlota. 274 00:13:35,714 --> 00:13:38,714 - Es la única solución. 275 00:13:39,418 --> 00:13:42,418 - Bueno, no está mal, ¿verdad? 276 00:13:44,690 --> 00:13:47,492 Escucha, Carlota. dormir en la enfermería ahora 277 00:13:47,493 --> 00:13:49,527 y te trasladaremos mañana. 278 00:13:49,528 --> 00:13:51,296 - ¿Qué pasa con mi caso? 279 00:13:51,297 --> 00:13:53,698 - Así es, perdió el caso. 280 00:13:53,699 --> 00:13:55,733 - ¿Estás seguro de que tenías uno? 281 00:13:55,734 --> 00:13:58,503 - Por supuesto que tenía uno. 282 00:13:58,504 --> 00:14:00,538 Lo encontraremos. Buscaremos tu caso. 283 00:14:00,539 --> 00:14:03,539 ¿Esperarnos aquí? 284 00:14:03,542 --> 00:14:06,542 - Con la lengua francesa programa juvenil y deportivo, 285 00:14:07,980 --> 00:14:10,548 ¡Este año, nuestro amigo Truman! 286 00:14:10,549 --> 00:14:13,549 ¡Este año, nuestro amigo Truman! 287 00:14:13,586 --> 00:14:15,420 - ¡Hola! 288 00:14:15,421 --> 00:14:16,654 - En el sombrero, 289 00:14:16,655 --> 00:14:19,655 ¡Tenemos a José! (aplausos) 290 00:14:19,758 --> 00:14:22,260 Y nuestro subdirector, Daniel. 291 00:14:22,261 --> 00:14:25,261 (gritos) 292 00:14:28,267 --> 00:14:31,267 ¿Tienes alguna pregunta antes de cenar? 293 00:14:32,304 --> 00:14:33,872 Muy bien, adelante. 294 00:14:33,873 --> 00:14:36,841 - ¿Cuántos hombres y mujeres? vivir en esta región? 295 00:14:36,842 --> 00:14:38,209 En porcentajes, por supuesto. 296 00:14:38,210 --> 00:14:40,378 No lo sé... 297 00:14:40,379 --> 00:14:43,047 - lo pondré de manera diferente. Cualquier pregunta 298 00:14:43,048 --> 00:14:46,048 relacionado con la organización del campamento? 299 00:14:47,853 --> 00:14:50,853 Adelante. - ¿Tienes horarios de trenes a París? 300 00:14:51,090 --> 00:14:52,857 - ¿Tres semanas? 301 00:14:52,858 --> 00:14:55,193 - ¿Qué? - ¿Es obligatoria la ducha? 302 00:14:55,194 --> 00:14:56,694 - ¿Hay un paquete para mí? 303 00:14:56,695 --> 00:14:58,029 - He perdido mi caso. 304 00:14:58,030 --> 00:14:59,464 - ¿Puedo cambiar de habitación? 305 00:14:59,465 --> 00:15:02,465 (niños): ¡Yo también! 306 00:15:08,073 --> 00:15:10,842 - Bien, nos estamos adaptando. 307 00:15:10,843 --> 00:15:13,843 realmente no tengo Es hora de hablar ahora, papá. 308 00:15:15,014 --> 00:15:16,481 No lo sé... 309 00:15:16,482 --> 00:15:19,482 Salir a caminar, ver una película... 310 00:15:20,185 --> 00:15:22,820 Estás aburrido, ¿vale? pero no es mi culpa. 311 00:15:22,821 --> 00:15:25,821 Le devolveré la llamada, señor. 312 00:15:26,659 --> 00:15:29,627 No me presenté. Soy Vicente. 313 00:15:29,628 --> 00:15:31,396 - Mimoun, soy nuevo aquí. 314 00:15:31,397 --> 00:15:33,831 - Escuché. ¿Está bien el otro cocinero? 315 00:15:33,832 --> 00:15:35,533 - Sólo un brazo roto. 316 00:15:35,534 --> 00:15:38,534 - ¿Has trabajado en ¿Un campamento de verano antes? 317 00:15:39,104 --> 00:15:40,505 - No precisamente. 318 00:15:40,506 --> 00:15:43,474 Como le dije a la oficina de empleo, Yo era chef en París. 319 00:15:43,475 --> 00:15:46,475 Los chinos nos compraron y me despidieron. 320 00:15:47,513 --> 00:15:50,148 No pude hacer rollitos de primavera. (riendo) 321 00:15:50,149 --> 00:15:52,750 - Bueno... Lo siento. 322 00:15:52,751 --> 00:15:54,519 ¿Has preparado los menús? 323 00:15:54,520 --> 00:15:56,654 - Aquí tienes. 324 00:15:56,655 --> 00:15:59,655 Esta es toda la primera semana. - Está bien. 325 00:16:02,094 --> 00:16:04,295 Rico, ¿no? 326 00:16:04,296 --> 00:16:07,296 - No. 327 00:16:07,466 --> 00:16:09,300 - Aquí. 328 00:16:09,301 --> 00:16:11,502 - Ayúdense y pásenlo. 329 00:16:11,503 --> 00:16:13,771 - Estas son sus pastillas. 330 00:16:13,772 --> 00:16:16,772 (charla) 331 00:16:18,477 --> 00:16:19,944 - ¿No te dolía la garganta? 332 00:16:19,945 --> 00:16:22,945 ¡No, ampollas! Yo los atendí. 333 00:16:27,820 --> 00:16:29,287 - ¡Deja de preguntarme! 334 00:16:29,288 --> 00:16:32,288 No sé quién inventó los guantes. 335 00:16:33,058 --> 00:16:35,426 - Con eso te arruinarás los oídos. 336 00:16:35,427 --> 00:16:38,427 - Tiene razón. Además, no es muy educado. 337 00:16:38,497 --> 00:16:39,797 - Y mi papá dijo 338 00:16:39,798 --> 00:16:42,266 puede dañar tu audiencia. No sé. 339 00:16:42,267 --> 00:16:45,267 - ¿Sabes qué? si tu ¡No lo sé, cállate! 340 00:16:45,738 --> 00:16:47,038 - Ella tiene razón. 341 00:16:47,039 --> 00:16:50,039 No lo sé... 342 00:16:53,012 --> 00:16:54,712 Truman, estabas con Joseph. 343 00:16:54,713 --> 00:16:57,048 No había nadie en la mesa de Guillaume. 344 00:16:57,049 --> 00:16:59,217 entonces tuve que sentarme allí. 345 00:16:59,218 --> 00:17:01,552 - Sus preguntas tontas me ponen nervioso. 346 00:17:01,553 --> 00:17:03,021 - Es un fastidio. 347 00:17:03,022 --> 00:17:06,022 ¡Me preguntó si nací negro! 348 00:17:07,159 --> 00:17:08,993 - Todos preferimos a los niños más fáciles. 349 00:17:08,994 --> 00:17:11,994 Lisa, eres linda, los niños. como tú, pero no es suficiente. 350 00:17:13,632 --> 00:17:16,632 - ¿Debería disculparme? 351 00:17:16,769 --> 00:17:19,769 - Quería decir... 352 00:17:21,173 --> 00:17:24,173 En relación a... 353 00:17:25,144 --> 00:17:26,477 - ¿A qué? 354 00:17:26,478 --> 00:17:29,478 - Eh... 355 00:17:30,416 --> 00:17:31,849 Para... 356 00:17:31,850 --> 00:17:34,850 - ¿A qué? 357 00:17:35,154 --> 00:17:38,154 - Nada. 358 00:17:38,190 --> 00:17:40,458 - Benoît Pichavent. yo quería criarlo, 359 00:17:40,459 --> 00:17:42,860 porque he revisado su receta 360 00:17:42,861 --> 00:17:44,595 y es inquietante. 361 00:17:44,596 --> 00:17:45,997 Estos son sus registros de salud. 362 00:17:45,998 --> 00:17:48,998 Encontré Xanax y Lexomil en sus bolsos. 363 00:17:51,103 --> 00:17:53,905 Creo que sus padres nos engañaron. 364 00:17:53,906 --> 00:17:56,906 En mi opinión, es hiperactivo. 365 00:17:57,142 --> 00:17:58,776 - Estoy de acuerdo con rechoncho. 366 00:17:58,777 --> 00:18:00,478 Él está dormido ahora 367 00:18:00,479 --> 00:18:02,180 Después de gritar todo el día. 368 00:18:02,181 --> 00:18:05,181 Estoy tratando de acercarme a él. 369 00:18:08,454 --> 00:18:11,422 - Ella es Nadine. 370 00:18:11,423 --> 00:18:13,658 - No me siento bien llenándolo 371 00:18:13,659 --> 00:18:15,960 lleno de esta mierda química. 372 00:18:15,961 --> 00:18:18,961 creo que deberíamos intentarlo Remedios más naturales. 373 00:18:19,731 --> 00:18:21,599 - Cíñete a la prescripción. 374 00:18:21,600 --> 00:18:23,234 - Bueno. 375 00:18:23,235 --> 00:18:26,235 - Otro reflejo importante: cuéntalos todo el tiempo... 376 00:18:27,539 --> 00:18:30,539 al entrar, en el autobús, en las comidas... 377 00:18:30,876 --> 00:18:33,211 Lo haré al principio 378 00:18:33,212 --> 00:18:35,012 pero aprende a hacerlo también. 379 00:18:35,013 --> 00:18:36,914 (golpeando) 380 00:18:36,915 --> 00:18:38,749 (ladrando) 381 00:18:38,750 --> 00:18:41,085 - Buenas noches. Policía. 382 00:18:41,086 --> 00:18:42,987 Estaba en la estación. 383 00:18:42,988 --> 00:18:45,156 Había caminado hasta allí desde aquí. 384 00:18:45,157 --> 00:18:46,757 Es una caminata de 12 millas. 385 00:18:46,758 --> 00:18:49,758 (ladrando) 386 00:18:52,264 --> 00:18:53,331 - Benoît... 387 00:18:53,332 --> 00:18:55,533 ¡Felicitaciones! 388 00:18:55,534 --> 00:18:57,969 ¡Lo has hecho! ¡Encontró el camino! 389 00:18:57,970 --> 00:19:00,970 ¡Ha ganado nuestra búsqueda del tesoro! 390 00:19:01,240 --> 00:19:04,240 - ¡La búsqueda del tesoro! 391 00:19:05,711 --> 00:19:08,711 - ¿Una búsqueda del tesoro? - ¿Con su caso? 392 00:19:09,481 --> 00:19:10,648 - ¿Quién está a cargo? 393 00:19:10,649 --> 00:19:13,518 - Él es el director. - Ese soy yo. 394 00:19:13,519 --> 00:19:15,153 - Ven a vernos mañana. 395 00:19:15,154 --> 00:19:16,320 - ¡Quiero irme! 396 00:19:16,321 --> 00:19:19,321 - Sí, vendré mañana. Gracias y buenas noches. 397 00:19:20,526 --> 00:19:23,227 - Buenas noches. 398 00:19:23,228 --> 00:19:24,929 - Mi papá te demandará. 399 00:19:24,930 --> 00:19:27,930 - Truman, ¿puedes acostarlo? 400 00:19:27,933 --> 00:19:30,933 Gracias, Joseph, eso fue inteligente. 401 00:19:39,711 --> 00:19:41,812 Queridos padres, hola, 402 00:19:41,813 --> 00:19:43,080 Hoy martes 10 de julio 403 00:19:43,081 --> 00:19:46,081 Este es Vincent Rousseau, el director. 404 00:19:47,753 --> 00:19:49,020 El clima es espléndido, 405 00:19:49,021 --> 00:19:51,956 Los niños disfrutan del aire fresco. 406 00:19:51,957 --> 00:19:54,525 en un ambiente alegre y feliz. 407 00:19:54,526 --> 00:19:56,928 Cada niño se está adaptando 408 00:19:56,929 --> 00:19:57,995 - ¿Qué pasa? 409 00:19:57,996 --> 00:20:00,231 - ¡Llévame a casa! - Un ambiente cálido 410 00:20:00,232 --> 00:20:01,899 reina en el castillo. 411 00:20:01,900 --> 00:20:04,135 - ¿Sabes que Flaubert amaba Bélgica? 412 00:20:04,136 --> 00:20:07,136 - ¡Cállate! - Sí, nos estás cabreando a todos. 413 00:20:07,573 --> 00:20:09,073 - Nuestras actividades deportivas han comenzado. 414 00:20:09,074 --> 00:20:10,508 con los líderes del grupo, 415 00:20:10,509 --> 00:20:12,310 que intentan involucrar a todos 416 00:20:12,311 --> 00:20:15,311 para que nadie quede al margen. 417 00:20:16,548 --> 00:20:19,548 Nuestra cocinera Mimoun nos trata todos los días. 418 00:20:20,018 --> 00:20:22,954 a sus comidas sabrosas y equilibradas. 419 00:20:22,955 --> 00:20:25,955 - ¡Cabounia real! (estridente) 420 00:20:26,058 --> 00:20:29,058 - Los niños aprecian los aromas. 421 00:20:29,061 --> 00:20:31,495 y sabores de una cocina 422 00:20:31,496 --> 00:20:34,496 Rara vez se encuentra en los campamentos de verano. 423 00:20:35,000 --> 00:20:37,335 todo el grupo esta bien 424 00:20:37,336 --> 00:20:39,770 y tiene las condiciones perfectas 425 00:20:39,771 --> 00:20:42,540 para liberar la tensión del año escolar. 426 00:20:42,541 --> 00:20:45,541 Hemos lanzado nuestro proyecto educativo, 427 00:20:47,546 --> 00:20:49,880 entretenido pero siempre educativo, 428 00:20:49,881 --> 00:20:52,116 en un ambiente de calma, 429 00:20:52,117 --> 00:20:55,117 serenidad y disciplina. (gritando) 430 00:20:55,153 --> 00:20:57,588 ¡Demándame, colgaré de todos modos! 431 00:20:57,589 --> 00:21:00,589 Recuerde, la línea telefónica está reservado para emergencias. 432 00:21:01,260 --> 00:21:04,061 Entonces corta el cordón umbilical. 433 00:21:04,062 --> 00:21:06,030 Basta, papá. No puedo ayudar. 434 00:21:06,031 --> 00:21:08,466 Llama a André. Debería haber regresado. 435 00:21:08,467 --> 00:21:11,467 ¿Está con su hijo? eso El tipo es sólo un holgazán. 436 00:21:14,106 --> 00:21:15,106 Te llamaré de nuevo. 437 00:21:15,107 --> 00:21:17,041 No te voy a colgar, ¡vale! 438 00:21:17,042 --> 00:21:20,042 (niños riendo afuera) 439 00:21:21,380 --> 00:21:23,014 ¡Oye! 440 00:21:23,015 --> 00:21:25,549 ¿Crees que es gracioso? - Uh-uh. 441 00:21:25,550 --> 00:21:28,550 - Escúpelo. ¿Quién fue? - Sólo estábamos jugando un juego. 442 00:21:29,354 --> 00:21:32,256 - Cuéntamelo o todo el grupo lo entiende. ¿Quién fue? 443 00:21:32,257 --> 00:21:33,257 - Fui yo. 444 00:21:33,258 --> 00:21:35,293 No conozco mi propia fuerza. 445 00:21:35,294 --> 00:21:37,728 - Es un panel de vidrio, no es gran cosa. 446 00:21:37,729 --> 00:21:40,729 - ¡Gracias por tu apoyo! Ven aquí un segundo. 447 00:21:42,534 --> 00:21:45,036 Tenemos que seguir un conjunto de reglas. 448 00:21:45,037 --> 00:21:47,505 Nunca discutimos delante de ellos. 449 00:21:47,506 --> 00:21:50,506 Es antieducativo. Hablaremos de ello más tarde. 450 00:21:50,609 --> 00:21:53,609 - No discutimos. (choque) 451 00:21:53,812 --> 00:21:56,812 - ¡Simplemente no puedo controlarme! 452 00:21:57,549 --> 00:22:00,549 - ¡Brillante! 453 00:22:01,920 --> 00:22:04,822 - Refréscate aquí un rato. 454 00:22:04,823 --> 00:22:07,823 Entonces veremos si te controlas. 455 00:22:08,694 --> 00:22:10,461 (suspirando) 456 00:22:10,462 --> 00:22:12,096 (charla) 457 00:22:12,097 --> 00:22:14,699 - ¡Para! ¡Chist! Bueno. 458 00:22:14,700 --> 00:22:17,034 ¿Dónde te duele? yo No puedo encontrar tus pastillas. 459 00:22:17,035 --> 00:22:20,035 - Lo olvido. - Entonces tómate un vaso de agua. 460 00:22:20,238 --> 00:22:23,074 - ¿Tienes un segundo? Me duele la garganta. 461 00:22:23,075 --> 00:22:24,608 - ¿Te duele la garganta? - Sí. 462 00:22:24,609 --> 00:22:27,609 - Déjame echar un vistazo. - Afuera. 463 00:22:29,147 --> 00:22:32,147 - Siéntate, ya vuelvo. 464 00:22:34,686 --> 00:22:36,921 ¿Estás tosiendo o simplemente te duele? 465 00:22:36,922 --> 00:22:39,922 - Échale un vistazo. 466 00:22:39,991 --> 00:22:42,991 - Está un poco rojo, pero... - Acércate. Mirar. 467 00:22:44,129 --> 00:22:46,764 - Quizás tengas un diente malo, pero... 468 00:22:46,765 --> 00:22:49,765 Tal vez sea el ritmo de las cosas te desgastan. 469 00:22:51,269 --> 00:22:54,269 ¿Estás loco? 470 00:22:58,410 --> 00:23:00,578 - Mimoun, esto es importante. 471 00:23:00,579 --> 00:23:03,381 Caldereta de cordero, cuscús, buñuelos... 472 00:23:03,382 --> 00:23:05,583 Los menús tienen que ser mucho más sencillos. 473 00:23:05,584 --> 00:23:07,918 Necesitan más equilibrio. 474 00:23:07,919 --> 00:23:08,986 - Gracias bebé. (riendo) 475 00:23:08,987 --> 00:23:11,622 - Escucha, los menús tienen ser más tradicional. 476 00:23:11,623 --> 00:23:13,190 No lo sé... Puré de patatas, 477 00:23:13,191 --> 00:23:16,191 judías verdes, ensalada... Equilibrado. 478 00:23:16,528 --> 00:23:18,262 - Oh, vaya... 479 00:23:18,263 --> 00:23:20,297 Daniel tiene habilidad con las chicas. 480 00:23:20,298 --> 00:23:22,299 - Tengo otros peces que freír. 481 00:23:22,300 --> 00:23:24,668 Sí, aquí estamos. 482 00:23:24,669 --> 00:23:25,736 El aceite... 483 00:23:25,737 --> 00:23:28,706 Casi 100 pintas en una semana. ¿Estás loco? 484 00:23:28,707 --> 00:23:30,307 - Te gusta ella. - No. 485 00:23:30,308 --> 00:23:32,810 - Te he visto mirando a ella. ¿Sabes qué? 486 00:23:32,811 --> 00:23:33,944 - No. - Hazla reír. 487 00:23:33,945 --> 00:23:36,414 Eso es lo que les gusta a las mujeres. 488 00:23:36,415 --> 00:23:39,415 Beberse todo. Recuerda, hazlos reír. 489 00:23:39,418 --> 00:23:42,418 (vasos tintineando) - A ti. 490 00:23:43,789 --> 00:23:46,789 - Está empezando a enojarme. 491 00:23:48,059 --> 00:23:51,059 ¡Benoît, ven aquí! 492 00:23:51,530 --> 00:23:54,530 - Toma tu T -¡Quítate la camisa! 493 00:23:57,636 --> 00:24:00,636 - ¡Ay! - Mierda, ¿qué es esto? 494 00:24:00,806 --> 00:24:02,106 - ¿Por qué estás aquí? 495 00:24:02,107 --> 00:24:04,041 - ¿Por qué no estás en la cena? 496 00:24:04,042 --> 00:24:07,042 - Soñé con un blanco brillante. Luz al final de un túnel. 497 00:24:08,580 --> 00:24:11,580 Fue brillante. 498 00:24:13,251 --> 00:24:15,519 - ¿Probar el cilantro y el azafrán? 499 00:24:15,520 --> 00:24:18,520 - Sí, puedo. 500 00:24:20,492 --> 00:24:22,259 - Un bocado más para mí. 501 00:24:22,260 --> 00:24:24,428 - De verdad, Mimoun, 502 00:24:24,429 --> 00:24:27,198 ¿No crees que ya estoy bastante gorda? 503 00:24:27,199 --> 00:24:29,500 - No. (Música árabe en la radio) 504 00:24:29,501 --> 00:24:31,836 - Si te alejas de la izquierda, 505 00:24:31,837 --> 00:24:33,504 te acercas a la derecha. 506 00:24:33,505 --> 00:24:36,340 Entonces tienes el centristas en el centro. 507 00:24:36,341 --> 00:24:38,776 Conservadores de derecha. 508 00:24:38,777 --> 00:24:40,744 Ellos son los jefes 509 00:24:40,745 --> 00:24:42,379 ejecutivos 510 00:24:42,380 --> 00:24:43,948 gente rica, como. 511 00:24:43,949 --> 00:24:46,949 Y por aquí, la extrema derecha. 512 00:24:48,220 --> 00:24:49,220 ¿Sí? 513 00:24:49,221 --> 00:24:52,089 - Timothy Van Hollander, Amberes. 514 00:24:52,090 --> 00:24:54,725 Mi querido Daniel, tu La visión parece ser... 515 00:24:54,726 --> 00:24:57,495 poco sofisticado. 516 00:24:57,496 --> 00:24:58,662 - ¿Lo hace? 517 00:24:58,663 --> 00:25:01,663 ¿Pero por qué? 518 00:25:02,601 --> 00:25:04,168 (suspirando profundamente) 519 00:25:04,169 --> 00:25:07,169 - Podría verte comer durante horas. 520 00:25:07,672 --> 00:25:09,673 Eres hermosa cuando comes. 521 00:25:09,674 --> 00:25:12,476 (Música árabe en la radio) 522 00:25:12,477 --> 00:25:15,477 - Al hablar de la Izquierda, no se puede comparar 523 00:25:16,014 --> 00:25:17,681 El SPD de Alemania y el Partido Laborista de Inglaterra 524 00:25:17,682 --> 00:25:20,682 y los suecos con su estado de bienestar. 525 00:25:22,053 --> 00:25:23,721 - ¿El Estado de bienestar? 526 00:25:23,722 --> 00:25:26,657 - Es inglés para atención médica, etc. 527 00:25:26,658 --> 00:25:28,058 Lisa, ¿qué pasa? 528 00:25:28,059 --> 00:25:29,760 ¿No estás interesado? 529 00:25:29,761 --> 00:25:32,761 ¡Sigues hablando! 530 00:25:33,098 --> 00:25:34,398 Si puedo... 531 00:25:34,399 --> 00:25:37,067 - ¿Sí? - Tu visión general parece... 532 00:25:37,068 --> 00:25:38,536 un poco cortado y secado. 533 00:25:38,537 --> 00:25:41,537 Permítanme hacer dos puntos... - ¡Basta, Timoteo! 534 00:25:41,673 --> 00:25:44,441 Es hora de escuchar a tus camaradas. 535 00:25:44,442 --> 00:25:47,442 Un poco estaliniano término, pero renunciaré. 536 00:25:48,480 --> 00:25:51,081 - Claro, baja. - Sí, Camila. 537 00:25:51,082 --> 00:25:54,082 - El racismo se debe a la ignorancia y estupidez, pero todos somos humanos. 538 00:25:56,054 --> 00:25:59,054 - ¡Sí, Camille, absolutamente! (aplausos) 539 00:26:00,992 --> 00:26:03,992 - ¡Espera! ¡Esperar! 540 00:26:04,462 --> 00:26:07,398 Vistas trilladas como eso no cambiará las cosas. 541 00:26:07,399 --> 00:26:10,399 Puedes ahorrarnos esa mierda. 542 00:26:10,735 --> 00:26:12,036 - Cálmate. 543 00:26:12,037 --> 00:26:14,104 Guillaume tiene algo que decir. 544 00:26:14,105 --> 00:26:17,105 - Creo que deberíamos tomar huellas dactilares. todos los árabes y negros, 545 00:26:18,810 --> 00:26:21,810 todos los extranjeros que llegar a Francia en avión 546 00:26:22,280 --> 00:26:23,347 o en tren, 547 00:26:23,348 --> 00:26:25,716 para que en casos de agresión o robo, 548 00:26:25,717 --> 00:26:27,585 la policía podría comparar huellas 549 00:26:27,586 --> 00:26:29,453 para facilitarles el trabajo. 550 00:26:29,454 --> 00:26:31,622 No lo sé... 551 00:26:31,623 --> 00:26:34,024 (abucheos) - ¡Racista! 552 00:26:34,025 --> 00:26:36,193 - ¡Estás loco! 553 00:26:36,194 --> 00:26:39,194 - A veces no nos damos cuenta cuán serias son nuestras palabras. 554 00:26:39,497 --> 00:26:41,932 - Mi papá dice eso todo el tiempo. 555 00:26:41,933 --> 00:26:43,701 - No hay motivo para repetirlo. 556 00:26:43,702 --> 00:26:45,102 Tu padre tiene sus puntos de vista. 557 00:26:45,103 --> 00:26:47,638 y tienes que forjar el tuyo propio. 558 00:26:47,639 --> 00:26:50,639 Tienes que aprender a tomar distancia. a ti mismo de tus padres. 559 00:26:51,409 --> 00:26:53,310 Bien, vete a la cama ahora. 560 00:26:53,311 --> 00:26:54,445 - No estoy cansado. 561 00:26:54,446 --> 00:26:56,814 Dormí todo el día en el lavadero. 562 00:26:56,815 --> 00:26:58,716 - ¿En qué habitación estás? - La Var. 563 00:26:58,717 --> 00:27:01,151 - Correcto, todos los fascistas del sur. 564 00:27:01,152 --> 00:27:04,152 Continúe ahora. 565 00:27:04,322 --> 00:27:07,091 Julien, Tony, vayan a su habitación. 566 00:27:07,092 --> 00:27:09,493 Timothy, termina eso mañana. 567 00:27:09,494 --> 00:27:11,462 Las luces se apagan en cinco minutos. 568 00:27:11,463 --> 00:27:14,463 Cuento contigo. 569 00:27:16,368 --> 00:27:18,836 - ¿Estás bromeando? 570 00:27:18,837 --> 00:27:21,837 - ¿Aún no estás en la cama? - Lisa dijo que podíamos quedarnos. 571 00:27:22,574 --> 00:27:25,209 - Vayan a sus habitaciones. ¿Qué diablos es esto? 572 00:27:25,210 --> 00:27:28,210 ¡Vete a la cama! - Nos vemos mañana. 573 00:27:28,847 --> 00:27:31,048 - Puedes decir adiós mañana. ¡Muévete! 574 00:27:31,049 --> 00:27:34,049 - ¡Espérame! - ¡Qué dolor! 575 00:27:35,754 --> 00:27:37,488 - ¡Debo estar soñando! 576 00:27:37,489 --> 00:27:39,590 Azotalos hachís, ¿por qué no? 577 00:27:39,591 --> 00:27:41,558 - ¿Cuál es tu problema ahora? 578 00:27:41,559 --> 00:27:43,794 No puedo hacer nada bien contigo. 579 00:27:43,795 --> 00:27:45,429 Siempre meto la pata. 580 00:27:45,430 --> 00:27:48,430 Vas a desahogar tu ira conmigo 581 00:27:48,466 --> 00:27:51,466 durante tres semanas? 582 00:27:51,469 --> 00:27:54,469 ¿Te encanta jugar al jefe? 583 00:27:56,141 --> 00:27:58,776 Si tu vida es una mierda, no me culpes. 584 00:27:58,777 --> 00:28:01,078 - estas fumando con niños de 13 años! 585 00:28:01,079 --> 00:28:04,079 ¿Dando ejemplo? 586 00:28:04,549 --> 00:28:07,549 - Vete a la mierda con tus teorías. Fumaron antes de conocerme. 587 00:28:08,953 --> 00:28:11,522 Sólo estoy tratando de vincularme con ellos. 588 00:28:11,523 --> 00:28:13,957 ¡No están en un reformatorio! 589 00:28:13,958 --> 00:28:15,492 - Escúchame, 590 00:28:15,493 --> 00:28:17,861 mostrar algo de ambición con los niños 591 00:28:17,862 --> 00:28:19,930 o estarás fuera de tu alcance. 592 00:28:19,931 --> 00:28:21,799 No mostrarán ninguna gratitud. 593 00:28:21,800 --> 00:28:24,800 Te dejarán en ridículo. 594 00:28:30,241 --> 00:28:33,241 Lo digo para ayudarte. 595 00:28:36,548 --> 00:28:39,548 Y, por cierto, mi vida está bien. 596 00:28:41,186 --> 00:28:44,186 - ¿Finalizado? 597 00:28:47,792 --> 00:28:50,792 ¿Puedo irme a la cama ahora, jefe? 598 00:28:51,162 --> 00:28:53,297 - Esa es una forma tonta de reaccionar. 599 00:28:53,298 --> 00:28:54,498 La respuesta es no. 600 00:28:54,499 --> 00:28:57,167 Tenemos una reunión en 10 minutos. 601 00:28:57,168 --> 00:29:00,168 - Entonces soy tonto. 602 00:29:01,806 --> 00:29:03,040 - ¡Estamos pasando un día junto al mar! 603 00:29:03,041 --> 00:29:06,041 (gritos de alegría) 604 00:29:06,377 --> 00:29:08,579 ¡Cálmate! 605 00:29:08,580 --> 00:29:10,681 quiero que todos se comporten 606 00:29:10,682 --> 00:29:13,450 ¡y mantengámonos unidos! ¿Entendiste eso? 607 00:29:13,451 --> 00:29:15,853 (niños): ¡Sí! - Todos aquí. 608 00:29:15,854 --> 00:29:17,688 - No escuché. - Están todos aquí. 609 00:29:17,689 --> 00:29:18,856 - No falta ninguno. 610 00:29:18,857 --> 00:29:20,858 - ¿Feliz? 611 00:29:20,859 --> 00:29:22,359 (niños): ¡Sí! 612 00:29:22,360 --> 00:29:25,360 - Cheque hecho, podemos irnos. 613 00:29:25,497 --> 00:29:28,497 - Bueno. 614 00:29:29,701 --> 00:29:32,701 Voy al mercado a comprar unas papas. 615 00:29:34,038 --> 00:29:37,038 Voy a pagar y mi billetera se ha ido 616 00:29:37,442 --> 00:29:38,976 (cantando juntos) 617 00:29:38,977 --> 00:29:40,477 Repite después de mi 618 00:29:40,478 --> 00:29:43,478 (cantando juntos) 619 00:29:43,715 --> 00:29:45,549 voy al cine", 620 00:29:45,550 --> 00:29:48,550 (cantando juntos) 621 00:29:57,529 --> 00:29:58,562 ¿Aquiles? 622 00:29:58,563 --> 00:30:00,664 - ¡No me hagas enojar! 623 00:30:00,665 --> 00:30:02,599 (cantando) 624 00:30:02,600 --> 00:30:05,600 ¡Todo el autobús ahora! 625 00:30:08,373 --> 00:30:11,241 - Achille, ¿ha habido muchos accidentes? 626 00:30:11,242 --> 00:30:12,910 en este camino este año? 627 00:30:12,911 --> 00:30:15,911 - Vincent, dile que ¡Deja de romperme las pelotas! 628 00:30:17,081 --> 00:30:19,049 - Siéntate. 629 00:30:19,050 --> 00:30:22,050 Siéntate, hijo. (risas) 630 00:30:22,754 --> 00:30:25,622 - ¿Vincent? Vicente? 631 00:30:25,623 --> 00:30:27,658 ¿Existe una vida después de la muerte? 632 00:30:27,659 --> 00:30:28,759 - No tengo idea. 633 00:30:28,760 --> 00:30:31,760 Dame un respiro con estos preguntas todo el tiempo! 634 00:30:32,530 --> 00:30:35,530 ¿No te cansan todas estas preguntas? 635 00:30:36,701 --> 00:30:39,701 Y quítate esa máscara, es... 636 00:30:39,704 --> 00:30:42,639 - Me gusta mi máscara. - Sí... 637 00:30:42,640 --> 00:30:45,275 teniendo mi vida 638 00:30:45,276 --> 00:30:48,276 Marcado por tu presencia 639 00:30:49,180 --> 00:30:52,180 Sosteniendo una luz que brilla 640 00:30:54,986 --> 00:30:57,986 Optando por los caminos de la confianza contigo 641 00:31:00,792 --> 00:31:03,792 Amar y saber que soy amado 642 00:31:07,465 --> 00:31:10,465 (sigue cantando con voz temblorosa) 643 00:31:18,576 --> 00:31:21,576 - Carolina, discúlpame. Eso es bonito. 644 00:31:21,579 --> 00:31:24,448 ¿No sabes nada? ¿Un poco más saltarín? 645 00:31:24,449 --> 00:31:26,116 - No sé el resto. 646 00:31:26,117 --> 00:31:28,785 - Demasiado. Entonces termina eso. 647 00:31:28,786 --> 00:31:30,254 - Ya terminé de todos modos. 648 00:31:30,255 --> 00:31:33,255 - Está bien, bravo, eso fue realmente genial. 649 00:31:33,458 --> 00:31:36,458 Escuchémoslo por ¡Carolino! (ligeros aplausos) 650 00:31:38,863 --> 00:31:39,897 - ¿Vincent? - ¿Sí? 651 00:31:39,898 --> 00:31:42,799 - Sé que no te gusta que lo haga, 652 00:31:42,800 --> 00:31:44,768 pero he reducido las dosis de Benoît. 653 00:31:44,769 --> 00:31:45,769 - ¿Eh? 654 00:31:45,770 --> 00:31:48,505 - Le di manzanilla y cereza. -té de tallo. 655 00:31:48,506 --> 00:31:50,607 No hará ningún daño. 656 00:31:50,608 --> 00:31:53,608 - Muy inteligente. Aún así, puede durar un día. Parece estar mejor. 657 00:31:54,812 --> 00:31:56,680 - Se está relajando, se está divirtiendo. 658 00:31:56,681 --> 00:31:59,216 - Mira, no importa. 659 00:31:59,217 --> 00:32:01,351 Es un chico lindo, ¿eh? 660 00:32:01,352 --> 00:32:04,352 - ¡Déjalo ir! - ¡Benoît, cálmate! 661 00:32:04,355 --> 00:32:06,290 - ¡Suelta el reposabrazos! 662 00:32:06,291 --> 00:32:07,758 ¡Soy yo, Truman! 663 00:32:07,759 --> 00:32:09,793 (gritando) 664 00:32:09,794 --> 00:32:11,962 - ¡Benoît, basta! 665 00:32:11,963 --> 00:32:14,598 - ¡Déjalo ir! 666 00:32:14,599 --> 00:32:17,200 - ¡Está loco! - ¡Suéltame, dije! 667 00:32:17,201 --> 00:32:20,103 - Creo que su cabeza golpeó fuerte la ventana. 668 00:32:20,104 --> 00:32:22,406 - Es su pulgar lo que me preocupa. 669 00:32:22,407 --> 00:32:24,174 ¿Tu pulgar está mejor? 670 00:32:24,175 --> 00:32:26,143 -No, duele. - Duele. 671 00:32:26,144 --> 00:32:28,745 - Mi problema es el El idiota se comió mis apoyabrazos. 672 00:32:28,746 --> 00:32:31,048 - Gracias por venir tan rápido. 673 00:32:31,049 --> 00:32:32,549 ¿Cómo está Benoît? 674 00:32:32,550 --> 00:32:33,917 - Con ese disparo, 675 00:32:33,918 --> 00:32:35,352 dormirá todo el día. 676 00:32:35,353 --> 00:32:37,220 - ¿Qué hacemos con los apoyabrazos? 677 00:32:37,221 --> 00:32:39,623 - No sé. ¿Y el pulgar del niño? 678 00:32:39,624 --> 00:32:42,624 - Se va al hospital. Lo he vendado por ahora. 679 00:32:42,694 --> 00:32:44,895 Necesitaremos uno de ustedes también. 680 00:32:44,896 --> 00:32:47,896 - Yo iré. - No, Nadine, ya me ocuparé. 681 00:32:47,966 --> 00:32:50,834 - Los reposabrazos cuestan una bomba. - ¡No me importa! 682 00:32:50,835 --> 00:32:51,868 - ¿Quién pagará? 683 00:32:51,869 --> 00:32:54,171 - Daniel, toma el control y ten cuidado. 684 00:32:54,172 --> 00:32:56,606 - Estoy en ello. - Aquí, su historial médico. 685 00:32:56,607 --> 00:32:58,675 - Gracias. Hasta luego. 686 00:32:58,676 --> 00:33:00,110 Cuento contigo. 687 00:33:00,111 --> 00:33:02,212 - Bueno. - Nos vemos. 688 00:33:02,213 --> 00:33:05,213 - Vamos. Sentarse. 689 00:33:07,385 --> 00:33:09,786 - Con Vincent fuera, yo estoy a cargo. 690 00:33:09,787 --> 00:33:12,787 ¡No quiero oír ningún sonido! 691 00:33:15,159 --> 00:33:17,761 Aquiles, vámonos. - Está bien, jefe. 692 00:33:17,762 --> 00:33:19,363 Ella es única. 693 00:33:19,364 --> 00:33:22,132 nunca he visto un caso ¡Me gusta dentro de diez años! 694 00:33:22,133 --> 00:33:25,133 - ¿Es un esguince? - ¿Es un dedo en mazo? 695 00:33:25,436 --> 00:33:28,436 Ligamentos cruzados. Generalmente Sólo los mayores lo entienden. 696 00:33:28,940 --> 00:33:31,708 Mis alumnos tienen que verlo. 697 00:33:31,709 --> 00:33:34,544 Es un caso de libro de texto, es muy raro. 698 00:33:34,545 --> 00:33:36,179 (apertura de puerta) 699 00:33:36,180 --> 00:33:39,180 - ¿Dónde está el dedo en martillo? - Allí. 700 00:33:42,120 --> 00:33:44,121 - ¿Qué podemos hacer entonces? 701 00:33:44,122 --> 00:33:47,122 - Nada. Férulas para seis meses al menos. 702 00:33:47,191 --> 00:33:50,191 - ¿Seis meses? - Es joven, estará bien. 703 00:33:50,795 --> 00:33:53,795 Por suerte, es su mano izquierda. 704 00:33:55,233 --> 00:33:56,299 - ¿Carlotta? 705 00:33:56,300 --> 00:33:58,435 ¿Con qué mano escribes? - La izquierda. 706 00:33:58,436 --> 00:34:01,436 - Brillante... 707 00:34:02,073 --> 00:34:05,073 (canción popular de Quebec) 708 00:34:08,413 --> 00:34:11,413 - ¡Todos juntos ahora! 709 00:34:12,984 --> 00:34:15,352 - Creo que es un lavado -fuera. 710 00:34:15,353 --> 00:34:18,088 La bandera roja está arriba. 711 00:34:18,089 --> 00:34:20,557 - ¿Volvemos? Estoy agotado. 712 00:34:20,558 --> 00:34:23,558 - Quizás deberías He pagado para estar aquí. 713 00:34:25,229 --> 00:34:27,831 - ¿Qué es tan gracioso? ¡Estamos aquí como idiotas! 714 00:34:27,832 --> 00:34:30,832 - No te dejes llevar. Pensaremos en algo. 715 00:34:30,835 --> 00:34:33,835 - Sé algo divertido que hacer. Llevamos grupos escolares allí. 716 00:34:34,439 --> 00:34:36,373 - Excelente. - ¿Está a cubierto? 717 00:34:36,374 --> 00:34:38,642 - Por supuesto que lo es. - ¡Oh! 718 00:34:38,643 --> 00:34:41,643 ¡Nos está cabreando a todos! ¿Ninguno de ustedes puede callarlo? 719 00:34:42,346 --> 00:34:45,346 - Está bien, vámonos. (Truman continúa cantando) 720 00:34:45,516 --> 00:34:48,516 - Bienvenido a la alfombra -museo de zapatillas. 721 00:34:50,221 --> 00:34:52,522 Primero que nada, necesitas saber 722 00:34:52,523 --> 00:34:54,891 que los primeros talleres de zapatillas 723 00:34:54,892 --> 00:34:56,359 fueron fundados 724 00:34:56,360 --> 00:34:58,195 en nuestra hermosa región 725 00:34:58,196 --> 00:35:01,196 entre 1880 y 1910. 726 00:35:04,869 --> 00:35:07,869 - ¿Estamos ahí? - No. Silencio... 727 00:35:09,140 --> 00:35:11,875 - Desde principios de siglo, 728 00:35:11,876 --> 00:35:13,810 las ventas de zapatillas 729 00:35:13,811 --> 00:35:16,811 progresado a pasos agigantados. 730 00:35:17,148 --> 00:35:20,148 Nació la zapatilla de alfombra. 731 00:35:21,052 --> 00:35:23,353 Trajo riqueza 732 00:35:23,354 --> 00:35:25,989 al alto Perigord hasta la depresión 733 00:35:25,990 --> 00:35:27,858 de los años 1970. 734 00:35:27,859 --> 00:35:29,259 ¡Sí, niños! 735 00:35:29,260 --> 00:35:32,260 Te haré saber que hoy en día 736 00:35:32,430 --> 00:35:35,232 los talleres para zapatillas de alfombra 737 00:35:35,233 --> 00:35:37,634 que están completamente cosidos 738 00:35:37,635 --> 00:35:40,103 se puede contar con el dedos de una mano. 739 00:35:40,104 --> 00:35:42,506 ¿Quieres tomar prestado mi dedo? 740 00:35:42,507 --> 00:35:45,208 - No, no es nada grave. 741 00:35:45,209 --> 00:35:47,210 Es sólo un ligero esguince, 742 00:35:47,211 --> 00:35:48,912 pero preferí llamar. 743 00:35:48,913 --> 00:35:51,148 Es natural. 744 00:35:51,149 --> 00:35:54,149 Como máximo... seis días. 745 00:35:55,753 --> 00:35:58,753 No, su caso aún no ha llegado. 746 00:35:59,223 --> 00:36:02,058 Además de esto. 747 00:36:02,059 --> 00:36:03,960 ¿Su marido es reumatólogo? 748 00:36:03,961 --> 00:36:06,496 Eso es increíble. 749 00:36:06,497 --> 00:36:08,665 Enviaré la receta por fax. 750 00:36:08,666 --> 00:36:11,666 Ningún problema. 751 00:36:11,769 --> 00:36:12,903 Ningún problema. 752 00:36:12,904 --> 00:36:15,105 - El fieltro para zapatillas de alfombra. 753 00:36:15,106 --> 00:36:18,106 está hecho de fibras de fieltro"" 754 00:36:19,610 --> 00:36:22,610 La fabricación de zapatillas implica el uso 755 00:36:22,680 --> 00:36:25,680 de varios pelos de animales: 756 00:36:25,917 --> 00:36:27,751 oveja, cabra, 757 00:36:27,752 --> 00:36:29,920 buey, conejo, 758 00:36:29,921 --> 00:36:32,389 castor, coipo, 759 00:36:32,390 --> 00:36:34,057 camello, yak, 760 00:36:34,058 --> 00:36:36,026 llama, 761 00:36:36,027 --> 00:36:38,828 e incluso a veces hámster. (roncando) 762 00:36:38,829 --> 00:36:40,263 - ¿Estás loco? 763 00:36:40,264 --> 00:36:43,166 - Fuera del camino. Levantarse. - Está bien. 764 00:36:43,167 --> 00:36:44,868 "la fricción 765 00:36:44,869 --> 00:36:47,869 de las fibras" 766 00:36:48,372 --> 00:36:51,372 - Cuidado. 767 00:36:51,943 --> 00:36:54,544 "la lana y el fieltro 768 00:36:54,545 --> 00:36:57,545 están cuidadosamente preparados para torcer" 769 00:36:58,216 --> 00:37:01,216 - ¿Cómo estuvo? - Los tops, realmente estupendos. 770 00:37:01,252 --> 00:37:03,787 - ¿Bueno? - No. 771 00:37:03,788 --> 00:37:05,121 -Lisa... - ¿Qué? 772 00:37:05,122 --> 00:37:07,157 - ¿Puedo hablar contigo? - Claro... 773 00:37:07,158 --> 00:37:09,392 - Vayamos por aquí. ¿José? 774 00:37:09,393 --> 00:37:11,895 - ¿Sí? - Tomemos como ejemplo a Carlota. 775 00:37:11,896 --> 00:37:14,631 Ve con José. 776 00:37:14,632 --> 00:37:15,966 Por aquí, vamos. 777 00:37:15,967 --> 00:37:18,967 Quería disculparme por lo de anoche. 778 00:37:19,604 --> 00:37:22,604 anteanoche y todas las demás noches también. 779 00:37:23,674 --> 00:37:26,509 Tienes potencial real con los niños, 780 00:37:26,510 --> 00:37:28,011 ellos te adoran. 781 00:37:28,012 --> 00:37:30,180 - ¿Hablas en serio? ¿Quieres decir eso? 782 00:37:30,181 --> 00:37:32,148 - Sí. 783 00:37:32,149 --> 00:37:33,950 - Me alegra mucho oír eso. 784 00:37:33,951 --> 00:37:35,852 - No dije que fuera perfecto, 785 00:37:35,853 --> 00:37:38,853 pero tienes muchas ganas y eso es lo que cuenta. 786 00:37:39,690 --> 00:37:42,359 - Necesito que me expliquen las cosas con calma. 787 00:37:42,360 --> 00:37:44,427 - Entiendo. 788 00:37:44,428 --> 00:37:46,696 He sido demasiado duro contigo. 789 00:37:46,697 --> 00:37:49,697 Entonces quería decirte que estoy disponible ahora. 790 00:37:51,535 --> 00:37:52,902 Eso no es lo que quiero decir. 791 00:37:52,903 --> 00:37:55,605 Quiero decir, puedes venir a hablar conmigo. 792 00:37:55,606 --> 00:37:58,241 cuando lo necesites. - Está bien, lo recordaré. 793 00:37:58,242 --> 00:38:00,977 - Incluso a altas horas de la noche, después de nuestro encuentro. 794 00:38:00,978 --> 00:38:02,979 Voy a estar allí. - Eso es dulce. 795 00:38:02,980 --> 00:38:05,980 - Sólo natural. yo soy Disponible, es natural. 796 00:38:06,717 --> 00:38:09,286 Después de todo, soy el director. - Sí. 797 00:38:09,287 --> 00:38:12,287 ¿Nos vemos luego, entonces? 798 00:38:16,160 --> 00:38:18,762 - ¿Está bien, Carlota? 799 00:38:18,763 --> 00:38:21,763 Estás bien. 800 00:38:24,335 --> 00:38:26,002 - Por favor... Por favor, cállate. 801 00:38:26,003 --> 00:38:28,138 Silencio, por favor. 802 00:38:28,139 --> 00:38:29,939 Me gustaría un poco de tranquilidad. 803 00:38:29,940 --> 00:38:31,374 Por favor... - ¡Ah! 804 00:38:31,375 --> 00:38:33,109 ¡Tranquilo! (el ruido se detiene) 805 00:38:33,110 --> 00:38:34,844 ¡Silencio! 806 00:38:34,845 --> 00:38:36,513 ¡No quiero escuchar otro sonido! 807 00:38:36,514 --> 00:38:39,514 Continúa, cariño. - Gracias. 808 00:38:41,585 --> 00:38:43,186 Como sabes, 809 00:38:43,187 --> 00:38:45,121 Los campamentos de corta estancia comienzan mañana. 810 00:38:45,122 --> 00:38:48,122 Los mayores montarán a caballo y juniors a la piscina. 811 00:38:48,659 --> 00:38:49,893 (gritos de alegría) 812 00:38:49,894 --> 00:38:52,495 - Espera. En teoría. 813 00:38:52,496 --> 00:38:53,530 En teoría, 814 00:38:53,531 --> 00:38:56,466 porque bien puedo cancelar todo el programa. 815 00:38:56,467 --> 00:38:59,467 (abucheos) 816 00:38:59,937 --> 00:39:02,937 Exacto, y algunos de vosotros sabéis por qué. 817 00:39:03,107 --> 00:39:04,541 Hemos tenido informes de robos. 818 00:39:04,542 --> 00:39:07,477 y no podemos tolerar 819 00:39:07,478 --> 00:39:09,012 tal comportamiento en este campamento. 820 00:39:09,013 --> 00:39:11,247 Daniel... 821 00:39:11,248 --> 00:39:13,149 - Te daremos sobres. 822 00:39:13,150 --> 00:39:16,150 que pondrás en esta caja en una hora. 823 00:39:17,154 --> 00:39:19,522 Joseph explicará la idea. 824 00:39:19,523 --> 00:39:21,891 - El ladrón mete el dinero dentro. 825 00:39:21,892 --> 00:39:24,561 Será anónimo, sin represalias. 826 00:39:24,562 --> 00:39:26,763 ¿Entendiste eso? - Contamos contigo. 827 00:39:26,764 --> 00:39:28,732 - ¡Has hecho una mierda! 828 00:39:28,733 --> 00:39:30,033 ¡Robar es una mierda! 829 00:39:30,034 --> 00:39:32,068 ¡Eso nunca sucedería en casa! 830 00:39:32,069 --> 00:39:34,504 - ¡Ya basta! - ¡No! ¡Mierda! 831 00:39:34,505 --> 00:39:36,439 ¡Mierda, 15 y robando! 832 00:39:36,440 --> 00:39:38,241 - Basta, cálmate. 833 00:39:38,242 --> 00:39:41,242 - "¡Daniel, apestas!" 834 00:39:41,679 --> 00:39:44,679 - Déjame ver eso. 835 00:39:45,082 --> 00:39:46,716 - "¿Puedes subir la calefacción? 836 00:39:46,717 --> 00:39:49,018 en la enfermería? Carlota." 837 00:39:49,019 --> 00:39:51,054 - Eso es lindo. 838 00:39:51,055 --> 00:39:53,323 - "Truman, vuelve a la Edad Media 839 00:39:53,324 --> 00:39:56,324 y lávate los dientes." 840 00:39:56,594 --> 00:39:59,462 - "Felicitaciones a Daniel y Lisa 841 00:39:59,463 --> 00:40:02,332 por besuquearse durante la película." 842 00:40:02,333 --> 00:40:03,466 - Aquí tienes uno bueno: 843 00:40:03,467 --> 00:40:05,602 "Rechazo estos métodos 844 00:40:05,603 --> 00:40:07,904 "que siguen avergonzando a Francia. 845 00:40:07,905 --> 00:40:10,905 "informar recuerda el colaboracionismo 846 00:40:11,242 --> 00:40:14,242 "de un país enfrentado con un pasado turbulento. 847 00:40:14,945 --> 00:40:16,012 "Por una Francia libre. 848 00:40:16,013 --> 00:40:18,882 Un vecino belga anónimo." 849 00:40:18,883 --> 00:40:21,883 - No se equivoca. esto No es muy pedagógico. 850 00:40:22,153 --> 00:40:24,921 - ¿Por qué decir eso? Estamos aprendiendo cosas. 851 00:40:24,922 --> 00:40:27,357 - Todos sabemos quién se llevó el dinero. 852 00:40:27,358 --> 00:40:29,058 Es bastante simple. 853 00:40:29,059 --> 00:40:31,895 - ¿Qué quieres decir? - Vamos, el año pasado, 854 00:40:31,896 --> 00:40:34,896 era lo mismo. Fue los niños del reformatorio. 855 00:40:34,899 --> 00:40:37,400 Estoy apostando mi dinero por Léa. 856 00:40:37,401 --> 00:40:40,270 - ¡Jesús, eso es enfermizo! ¿Piensas de esa manera? 857 00:40:40,271 --> 00:40:43,271 Deberías conseguir el de Joseph ¡Las huellas dactilares también! ¡Nunca se sabe! 858 00:40:44,341 --> 00:40:47,341 - Los dejé en el tren. 859 00:40:47,478 --> 00:40:50,478 - No creo que sea gracioso. 860 00:40:53,584 --> 00:40:56,052 - ¡Joder, apágalo! - ¿Qué estás haciendo? 861 00:40:56,053 --> 00:40:58,688 - Dividir. - ¿Por qué? 862 00:40:58,689 --> 00:41:00,256 - Porque me volverán a culpar. 863 00:41:00,257 --> 00:41:03,193 - ¿Por qué? No fuiste tú. ¿Adónde vas? 864 00:41:03,194 --> 00:41:05,094 - ¡Me largo de aquí, está bien! 865 00:41:05,095 --> 00:41:07,263 - No puedes. - ¡Déjame en paz, Camille! 866 00:41:07,264 --> 00:41:08,898 - Entonces yo también voy. 867 00:41:08,899 --> 00:41:11,100 - Me cabreas... 868 00:41:11,101 --> 00:41:13,970 - Eso es todo lo que tenía que decir. (charla) 869 00:41:13,971 --> 00:41:16,439 - Muy bien, así es como lo resolvió Joseph. 870 00:41:16,440 --> 00:41:19,440 Ahora Carolina. Adelante. 871 00:41:28,586 --> 00:41:31,586 ¿Alguien quiere hablar? 872 00:41:33,757 --> 00:41:36,593 - No escuchamos lo suficiente de Caroline. 873 00:41:36,594 --> 00:41:39,362 - No sabemos quién es ella. 874 00:41:39,363 --> 00:41:42,232 - Ella es nueva en esto, pero le falta empuje. 875 00:41:42,233 --> 00:41:45,001 - mmm -Mmmm. 876 00:41:45,002 --> 00:41:46,536 ¿Nada que agregar? 877 00:41:46,537 --> 00:41:49,537 Adelante, Caroline, puedes responder ahora. 878 00:41:54,044 --> 00:41:56,346 - Lo lamento. No se que... 879 00:41:56,347 --> 00:41:59,347 - ¿Te das cuenta de que eso no es suficiente? 880 00:41:59,884 --> 00:42:02,884 Desarrollarlo. 881 00:42:03,754 --> 00:42:04,787 - Eh... 882 00:42:04,788 --> 00:42:06,789 Bueno, yo... 883 00:42:06,790 --> 00:42:08,324 Yo... 884 00:42:08,325 --> 00:42:09,993 Estoy feliz aquí. 885 00:42:09,994 --> 00:42:11,461 - ¿Qué? - Dije que soy-- 886 00:42:11,462 --> 00:42:14,462 - ¡Habla, está bien! ¡Es un dolor de cabeza! 887 00:42:15,065 --> 00:42:16,432 - Supongo... 888 00:42:16,433 --> 00:42:18,134 En realidad... 889 00:42:18,135 --> 00:42:21,135 Estoy tratando de hacer lo mejor que puedo. 890 00:42:21,138 --> 00:42:24,138 - Habla tú ¿entiendes eso? ¡Hablar alto! 891 00:42:25,643 --> 00:42:27,977 Exprésate. ¿Cuál es el problema? 892 00:42:27,978 --> 00:42:30,978 ¡No te comeremos! 893 00:42:31,315 --> 00:42:34,315 ¡Deja de ser tan transparente todo el tiempo! 894 00:42:35,486 --> 00:42:37,320 - Lo siento. - ¡Basta! 895 00:42:37,321 --> 00:42:40,321 ¡Deja de disculparte! ¡Deja de ser educado! 896 00:42:40,791 --> 00:42:43,159 Mover. No lo sé... ¡Reacciona! 897 00:42:43,160 --> 00:42:45,862 ¡Oblígate a ti mismo! ¿Qué hay dentro de ti? 898 00:42:45,863 --> 00:42:48,863 Está encerrado. querer para decirnos? ¡Contéstame! 899 00:42:49,066 --> 00:42:52,066 ¡Contéstame! (golpeando la mesa) 900 00:42:53,504 --> 00:42:56,439 Vamos, respóndeme. 901 00:42:56,440 --> 00:42:59,440 - Ahora no... 902 00:43:05,215 --> 00:43:08,215 - Lo siento. 903 00:43:08,519 --> 00:43:09,519 (sollozando) 904 00:43:09,520 --> 00:43:12,520 Lo dije para ayudarte. Deja de sonarte la nariz. 905 00:43:12,523 --> 00:43:14,791 Estoy hablando contigo. Mírame. 906 00:43:14,792 --> 00:43:16,392 Lo dije por tu bien. 907 00:43:16,393 --> 00:43:19,393 El campamento termina en dos semanas, ¿sabes? 908 00:43:20,197 --> 00:43:23,197 ¿De qué tienes miedo? ¿OMS? 909 00:43:23,400 --> 00:43:26,400 A todo el mundo le gustas aquí, ¿vale? 910 00:43:26,537 --> 00:43:29,205 Le gustas a Daniel. Le gustas a Truman. 911 00:43:29,206 --> 00:43:30,873 - Seguro. - Aquí le gustas a todo el mundo. 912 00:43:30,874 --> 00:43:33,242 - Así es. (todos están de acuerdo) 913 00:43:33,243 --> 00:43:36,145 - Me gustas, Carolina. 914 00:43:36,146 --> 00:43:37,880 si eres capaz 915 00:43:37,881 --> 00:43:40,881 para dejarlo salir todo, será ayudarle en los años venideros. 916 00:43:44,288 --> 00:43:46,556 ¿Tú entiendes? Déjalo salir. 917 00:43:46,557 --> 00:43:48,157 Déjalo salir, 918 00:43:48,158 --> 00:43:51,158 ¡pero deja de sonarte la nariz! 919 00:43:52,696 --> 00:43:54,197 - Vincent, ella entiende el mensaje. 920 00:43:54,198 --> 00:43:56,265 (sollozando) 921 00:43:56,266 --> 00:43:58,334 - Es fácil acostarse con ella. 922 00:43:58,335 --> 00:44:00,536 - Ahórrame tu consejo, ¡vale! 923 00:44:00,537 --> 00:44:03,537 (sollozando) 924 00:44:04,675 --> 00:44:07,675 (búho ululando) 925 00:44:14,184 --> 00:44:17,184 - ¿Es esto peligroso? - Nadie te hizo venir. 926 00:44:18,022 --> 00:44:20,990 Hay 12 millas hasta la estación ahora. ¡Ah! 927 00:44:20,991 --> 00:44:22,859 - ¿Qué estás haciendo? 928 00:44:22,860 --> 00:44:24,093 - ¡Apaga eso! 929 00:44:24,094 --> 00:44:26,229 - Allanamos la cocina. ¿Hambriento? 930 00:44:26,230 --> 00:44:29,230 - No te quedes ahí parado. - No estoy siendo quisquilloso, 931 00:44:29,500 --> 00:44:32,500 pero teníamos una "tabla de tareas" con los diferentes trabajos, 932 00:44:32,903 --> 00:44:35,903 algunos más duros que otros, como platos y sanitarios. 933 00:44:36,040 --> 00:44:39,040 yo los he hecho tres veces en la última semana, 934 00:44:39,276 --> 00:44:40,743 mientras que otros... 935 00:44:40,744 --> 00:44:42,211 - Lo confieso. 936 00:44:42,212 --> 00:44:43,379 No puedo soportar el olor. 937 00:44:43,380 --> 00:44:46,349 - Hay un problema aquí y no es Lisa. 938 00:44:46,350 --> 00:44:48,051 Es hora de que vayamos al grano. 939 00:44:48,052 --> 00:44:49,986 - Estoy de acuerdo. 940 00:44:49,987 --> 00:44:52,955 - Hablamos de eso antes... 941 00:44:52,956 --> 00:44:55,892 Y todos estuvimos de acuerdo, Vincent. 942 00:44:55,893 --> 00:44:57,427 - Está bien, está bien. 943 00:44:57,428 --> 00:44:59,862 Yo soy el problema, ¿es eso? 944 00:44:59,863 --> 00:45:02,832 - Lo siento, pero ¿por qué no? ¿A ti también te critican? 945 00:45:02,833 --> 00:45:05,601 ¿Sabes qué? Eres demasiado cabezota. 946 00:45:05,602 --> 00:45:08,237 El mal ambiente es culpa tuya. 947 00:45:08,238 --> 00:45:11,140 - Estamos fuera de nuestro alcance y estás demasiado distante. 948 00:45:11,141 --> 00:45:13,276 Te tomas a ti mismo demasiado en serio. 949 00:45:13,277 --> 00:45:16,277 Si nos sermoneas, no estás abierto... 950 00:45:17,648 --> 00:45:20,648 - ¿Algo que añadir, José? Anda, desahogate también. 951 00:45:21,085 --> 00:45:23,853 - Estoy bien. 952 00:45:23,854 --> 00:45:25,655 - Lo diré de forma sencilla. 953 00:45:25,656 --> 00:45:27,890 Dirijo este campamento como quiero. 954 00:45:27,891 --> 00:45:29,892 Pasé la tarde en el hospital. 955 00:45:29,893 --> 00:45:32,893 después de que Nadine incursionara en la medicina herbaria. 956 00:45:33,397 --> 00:45:36,397 Duermo dos horas por noche, Los cubro a todos ustedes... 957 00:45:37,067 --> 00:45:38,768 ¿Cómo puedo ponerlo? 958 00:45:38,769 --> 00:45:40,837 ¡Púdrete! Que se jodan todos. 959 00:45:40,838 --> 00:45:43,339 Especialmente tú, Daniel. Púdrete. 960 00:45:43,340 --> 00:45:46,340 No necesito el consejo de ningún pavo. 961 00:45:46,777 --> 00:45:48,511 ¡Con el ingenio de una gaviota! 962 00:45:48,512 --> 00:45:50,179 - Retira eso o-- - ¡¿O qué?! 963 00:45:50,180 --> 00:45:53,180 Vete si no estás ¡Feliz, mierda cobarde! 964 00:45:53,751 --> 00:45:55,118 La puerta está abierta de par en par. 965 00:45:55,119 --> 00:45:56,385 - ¡Maldito! 966 00:45:56,386 --> 00:45:58,721 ¡Te romperé la cara! (gritando) 967 00:45:58,722 --> 00:46:00,790 ¡Te romperé la cara, cabrón! 968 00:46:00,791 --> 00:46:02,325 - ¡Ya basta! - ¡Mierda! 969 00:46:02,326 --> 00:46:04,627 - ¡Mierda, eso está caliente! - ¡Maldito! 970 00:46:04,628 --> 00:46:06,229 - ¡Mierda! - ¡Quítatelo! 971 00:46:06,230 --> 00:46:09,230 - ¡Mierda! - Voy a buscar crema para quemaduras. 972 00:46:14,004 --> 00:46:17,004 - Me está quemando la garganta. - Amsterdamer tiene un aguijón. 973 00:46:17,341 --> 00:46:20,341 Es difícil inhalar. - Ahora te toca a ti, Léa. 974 00:46:20,344 --> 00:46:21,677 ¿Verdad o desafío? - Atrévete. 975 00:46:21,678 --> 00:46:22,879 - Uno fácil. 976 00:46:22,880 --> 00:46:25,515 Besa a Timothy en la boca. Vamos... 977 00:46:25,516 --> 00:46:27,784 - No, en la mejilla. (animando) 978 00:46:27,785 --> 00:46:29,352 - En la mejilla me queda bien. 979 00:46:29,353 --> 00:46:31,521 - ¡Vamos! Un beso en la mejilla, 980 00:46:31,522 --> 00:46:34,522 ¡Vamos, un beso! (animando) 981 00:46:36,293 --> 00:46:38,194 - ¡Déjala respirar! (risas) 982 00:46:38,195 --> 00:46:40,696 - Es tan bueno como los demás. 983 00:46:40,697 --> 00:46:42,732 besa como los demás. 984 00:46:42,733 --> 00:46:44,033 Ahora parecemos una mierda. 985 00:46:44,034 --> 00:46:46,702 Dos puntos para Bélgica. Mierda... 986 00:46:46,703 --> 00:46:49,172 - Podría haber sido peor. Esto es grasoso. 987 00:46:49,173 --> 00:46:50,540 - Yo me ocuparé de ello. 988 00:46:50,541 --> 00:46:52,408 - Te dije que tu té está demasiado caliente. 989 00:46:52,409 --> 00:46:53,810 - ¿Ahora es mi culpa? 990 00:46:53,811 --> 00:46:56,179 ¡Casi despiertas a los niños con tu mierda! 991 00:46:56,180 --> 00:46:58,915 - ¿Cómo está Daniel? - Le di dos 992 00:46:58,916 --> 00:47:01,784 de las pastillas de Benoît. Está fuera. - Lo enviaré a acampar. 993 00:47:01,785 --> 00:47:03,452 para calmarlo. 994 00:47:03,453 --> 00:47:06,453 - ¿Ir a comer algo, Mimoun? Gracias. 995 00:47:07,224 --> 00:47:10,224 - Han allanado la despensa. - Justo lo que necesitábamos... 996 00:47:17,734 --> 00:47:20,734 ¿Carolina? 997 00:47:21,171 --> 00:47:23,005 - ¿Mmm? - Aquí. 998 00:47:23,006 --> 00:47:25,474 - Ah, claro. - Correcto... 999 00:47:25,475 --> 00:47:28,475 - No hay nadie aquí, Vincent. - Espera... 1000 00:47:29,012 --> 00:47:30,446 Tenemos una pista. 1001 00:47:30,447 --> 00:47:32,582 - Iré a la izquierda. Ve detrás de los árboles. 1002 00:47:32,583 --> 00:47:33,616 - Bueno. 1003 00:47:33,617 --> 00:47:34,650 (campanas repicando) 1004 00:47:34,651 --> 00:47:37,620 - ¡Oye! ¡Te tengo, camarón! 1005 00:47:37,621 --> 00:47:40,621 - ¡No he hecho nada! - ¿Sabes qué hora es? 1006 00:47:41,525 --> 00:47:43,893 - ¡No andar en bicicleta por la noche! - ¿Estás loco? 1007 00:47:43,894 --> 00:47:45,194 - Suéltame. 1008 00:47:45,195 --> 00:47:47,430 Léame mis derechos. - Estás loco. 1009 00:47:47,431 --> 00:47:50,431 - ¡Quiero ver a mi abogado! 1010 00:48:10,153 --> 00:48:13,153 (gritando) 1011 00:48:13,724 --> 00:48:16,025 - ¿Señor Pichavent? ¿Qué está sucediendo? 1012 00:48:16,026 --> 00:48:17,460 - Puedo explicar... 1013 00:48:17,461 --> 00:48:19,829 - Estás enfermo. Estás realmente enfermo. 1014 00:48:19,830 --> 00:48:22,465 - Es por Benoît. 1015 00:48:22,466 --> 00:48:25,466 - Benoît está bien. Voy a llamar a la policía. 1016 00:48:26,303 --> 00:48:29,303 - Estoy realmente preocupada. Benoît es tan frágil. 1017 00:48:30,240 --> 00:48:33,240 Especialmente ahora que su madre se ha ido. 1018 00:48:33,343 --> 00:48:36,045 Mi esposa me dejó. 1019 00:48:36,046 --> 00:48:38,648 - Lo siento, 1020 00:48:38,649 --> 00:48:40,416 pero no puedo retenerte. 1021 00:48:40,417 --> 00:48:43,417 Estoy seguro de que sabes que es No es bueno para Benoît. 1022 00:48:44,721 --> 00:48:46,989 Estamos haciendo un buen trabajo con él aquí. 1023 00:48:46,990 --> 00:48:49,191 y él está progresando. - No tienes hijos... 1024 00:48:49,192 --> 00:48:52,192 - Tengo 80 hijos aquí. - Escuche, señor Rousseau. 1025 00:48:52,596 --> 00:48:54,997 En realidad, he alquilado una casa en el pueblo. 1026 00:48:54,998 --> 00:48:57,433 - No, eso no es prudente. 1027 00:48:57,434 --> 00:49:00,236 ¿Y si te ve? 1028 00:49:00,237 --> 00:49:03,237 ¿Has pensado en eso? 1029 00:49:04,741 --> 00:49:07,741 (suspirando) - Tienes razón. 1030 00:49:08,312 --> 00:49:11,280 Me iré a casa. 1031 00:49:11,281 --> 00:49:13,215 - Piensa en Benoît. 1032 00:49:13,216 --> 00:49:16,216 - ¡Guillaume, relájate! Deja de tirar de eso. 1033 00:49:16,219 --> 00:49:17,586 - ¡Belleza del día! (relinchando) 1034 00:49:17,587 --> 00:49:20,587 Ella está loca. ¡No lo creo! 1035 00:49:21,191 --> 00:49:22,692 Bella de Jour, ¡cálmate! 1036 00:49:22,693 --> 00:49:25,361 - ¡Intenta mantenerte en la fila! - ¡Cálmate! 1037 00:49:25,362 --> 00:49:27,630 - ¿Qué le has dado de comer? 1038 00:49:27,631 --> 00:49:29,231 - ¡Recuéstate! 1039 00:49:29,232 --> 00:49:31,667 - ¡Necesito cambiar de caballo! 1040 00:49:31,668 --> 00:49:33,235 (relinchando) ¡Ella no parará! 1041 00:49:33,236 --> 00:49:36,236 - Mira al belga. 1042 00:49:43,914 --> 00:49:45,481 ¿Ves eso, cariño? 1043 00:49:45,482 --> 00:49:47,183 - Eso es una locura. 1044 00:49:47,184 --> 00:49:49,185 - Sí, loco. 1045 00:49:49,186 --> 00:49:51,253 - Vamos, vámonos. 1046 00:49:51,254 --> 00:49:54,254 - Me gusta su pequeña... 1047 00:49:54,658 --> 00:49:57,658 - Manténgase en la pista. 1048 00:50:04,401 --> 00:50:06,702 - Oye, Belle de Jour, ¿qué está pasando? 1049 00:50:06,703 --> 00:50:08,671 ¡Va demasiado rápido! 1050 00:50:08,672 --> 00:50:10,206 ¡Oh! ¡Oh, oh, oh! 1051 00:50:10,207 --> 00:50:13,207 ¡Mierda! (risas) 1052 00:50:13,410 --> 00:50:16,410 No lo creo. ¡Mierda! 1053 00:50:20,784 --> 00:50:22,752 - ¡¡¡Ah!!! 1054 00:50:22,753 --> 00:50:25,753 ¡Argh! 1055 00:50:26,423 --> 00:50:29,423 ¡Argh! 1056 00:50:30,260 --> 00:50:33,260 - ¿Quieres que yo también vaya? - ¡No, déjame en paz! 1057 00:50:33,597 --> 00:50:36,597 - Remaremos. tu puedes sal si quieres. 1058 00:50:36,600 --> 00:50:39,135 - ¡Dije que no! ¡Quítate de encima, está bien! 1059 00:50:39,136 --> 00:50:41,437 - Te lo prometo, te encantará. 1060 00:50:41,438 --> 00:50:42,605 Lo juro. 1061 00:50:42,606 --> 00:50:45,606 Vamos, por mí. - ¡Déjalo ir! 1062 00:50:46,476 --> 00:50:49,476 - Benoît, las piscinas son para niños. En teoría, debería gustarte. 1063 00:50:50,414 --> 00:50:51,914 ¿Tú entiendes? 1064 00:50:51,915 --> 00:50:53,783 ¿Sabes lo que eres? 1065 00:50:53,784 --> 00:50:56,784 Rey de los pendejos ¡En la tierra de los idiotas! 1066 00:50:57,754 --> 00:50:59,955 Un pequeño idiota rompe pelotas 1067 00:50:59,956 --> 00:51:02,956 ¡Quién cabrea a todos! 1068 00:51:03,226 --> 00:51:06,195 Pequeño hijo de puta de mierda, 1069 00:51:06,196 --> 00:51:09,196 ¡Lloriqueando todo el maldito día! ¡Eso es lo que eres, imbécil! 1070 00:51:09,366 --> 00:51:11,834 ¡Estúpido! ¡Estúpido! 1071 00:51:11,835 --> 00:51:13,436 ¡Vete a la mierda, cabrón! 1072 00:51:13,437 --> 00:51:16,038 - Tú, ven conmigo. (gritando) 1073 00:51:16,039 --> 00:51:17,673 (Caroline sigue gritando) 1074 00:51:17,674 --> 00:51:20,674 - ¡¡¡Ah!!! 1075 00:51:23,280 --> 00:51:26,280 ¡Ataque! ¡Ah, corazón mío! 1076 00:51:27,984 --> 00:51:30,152 - ¡Maldito imbécil! ¡Estúpido! (vidrio roto) 1077 00:51:30,153 --> 00:51:31,921 ¡Ay! ¡Mierda! ¡Mierda! 1078 00:51:31,922 --> 00:51:34,390 ¡Mata a todos estos niños de mierda! 1079 00:51:34,391 --> 00:51:37,391 (Música árabe en la radio) 1080 00:51:37,861 --> 00:51:40,861 - Un poco de paz es bueno, ¿eh? - Mm... 1081 00:51:44,734 --> 00:51:47,734 - Christine tiene mucho estilo. 1082 00:51:48,705 --> 00:51:50,773 - Verdadero. Ella tiene algo. 1083 00:51:50,774 --> 00:51:53,774 - Ella es hermosa. ¿A ti también te gusta? 1084 00:51:54,478 --> 00:51:57,478 - Ella está bien. 1085 00:51:59,783 --> 00:52:02,783 - Voy a hacer un movimiento. 1086 00:52:08,058 --> 00:52:11,058 (música) 1087 00:52:12,796 --> 00:52:15,131 - Nadine, ¿por qué lloro así? 1088 00:52:15,132 --> 00:52:17,733 - Es normal. tu ¿Nunca antes cortaste cebollas? 1089 00:52:17,734 --> 00:52:19,935 No son fáciles de cortar... 1090 00:52:19,936 --> 00:52:22,936 Pásame los tomates. 1091 00:52:23,240 --> 00:52:25,741 - ¿Corté los cuartos en dos? 1092 00:52:25,742 --> 00:52:27,476 - ¿Qué pasa? 1093 00:52:27,477 --> 00:52:30,477 - ¿Sabes qué? Voy a hacer mi movimiento. 1094 00:52:31,381 --> 00:52:33,582 - ¿Así? Nada te asusta. 1095 00:52:33,583 --> 00:52:34,917 - ¿Qué? 1096 00:52:34,918 --> 00:52:37,253 He hecho cosas peores, 1097 00:52:37,254 --> 00:52:39,522 y puedes ver que ella se muere por ello. 1098 00:52:39,523 --> 00:52:40,890 - ¿Nunca paras? - No. 1099 00:52:40,891 --> 00:52:43,626 - Tienes resistencia. 1100 00:52:43,627 --> 00:52:46,627 - Mierda, tenías razón. ¡Sobre ese cabrón de Daniel! 1101 00:52:46,897 --> 00:52:49,331 - Los líderes del grupo son así. 1102 00:52:49,332 --> 00:52:51,700 Te lo advertí. 1103 00:52:51,701 --> 00:52:53,335 - ¿Cómo van las cosas con Nadine? 1104 00:52:53,336 --> 00:52:56,336 - Estoy jugando estable. Ha tenido un buen comienzo. 1105 00:52:56,773 --> 00:52:57,907 - Parece serio. 1106 00:52:57,908 --> 00:53:00,342 - Tiene trenzas, le gusta Youssou N'Dour... 1107 00:53:00,343 --> 00:53:01,777 A mis padres les encantará. 1108 00:53:01,778 --> 00:53:04,778 (charla) 1109 00:53:11,087 --> 00:53:12,688 - Guillaume... 1110 00:53:12,689 --> 00:53:15,224 Te hemos estado buscando por todas partes. 1111 00:53:15,225 --> 00:53:17,293 ¿Por qué estás solo otra vez? 1112 00:53:17,294 --> 00:53:20,294 - Quería estar solo. 1113 00:53:20,597 --> 00:53:21,797 - ¿Qué ocurre? 1114 00:53:21,798 --> 00:53:24,798 ¿Quieres hablar de ello? 1115 00:53:26,503 --> 00:53:29,503 Estás abajo. Sucede. 1116 00:53:31,808 --> 00:53:34,808 Dime, ¿qué te pasa? 1117 00:53:37,080 --> 00:53:38,547 - Nunca encontraré una chica. 1118 00:53:38,548 --> 00:53:40,983 - ¿Por qué dices eso? 1119 00:53:40,984 --> 00:53:43,984 - Las chicas no van por mí. No están interesados ​​en mí. 1120 00:53:46,022 --> 00:53:49,022 - No digas tonterías. Ellos pueden. 1121 00:53:49,826 --> 00:53:51,827 ¿Sabes cómo atraerlos? 1122 00:53:51,828 --> 00:53:54,597 ¿Lo haces de la manera correcta? 1123 00:53:54,598 --> 00:53:56,865 - Le pregunté a Steve al respecto. 1124 00:53:56,866 --> 00:53:58,901 Dijo que hago demasiadas preguntas. 1125 00:53:58,902 --> 00:54:01,902 ¿Hago demasiadas preguntas? 1126 00:54:02,172 --> 00:54:05,172 - No, eso demuestra que eres curioso. Es una buena señal. 1127 00:54:07,277 --> 00:54:08,510 - Ahorra el aliento. 1128 00:54:08,511 --> 00:54:11,511 No les agrado a las chicas. No estoy ciego. 1129 00:54:11,715 --> 00:54:14,350 - Eso es basura. 1130 00:54:14,351 --> 00:54:17,351 ¿Sabes que? 1131 00:54:18,154 --> 00:54:21,154 Si tuviera 13 años, en este campamento, 1132 00:54:21,224 --> 00:54:24,224 Me gustaría salir contigo. 1133 00:54:26,596 --> 00:54:27,596 - ¿En realidad? 1134 00:54:27,597 --> 00:54:29,965 - Sí. 1135 00:54:29,966 --> 00:54:32,966 - No quieres decir eso. - Lo digo en serio. 1136 00:54:36,573 --> 00:54:39,573 - No te ofendas, pero No creo que lo acepte. 1137 00:54:44,314 --> 00:54:45,681 Prefiero que seamos amigos. 1138 00:54:45,682 --> 00:54:48,682 Si ves lo que quiero decir. - Sí, claro. 1139 00:54:49,085 --> 00:54:52,085 (charlando a lo lejos) 1140 00:54:53,223 --> 00:54:56,223 - Mañana las chicas recogerán leña. 1141 00:54:56,559 --> 00:54:58,827 mientras los chicos cocinan. 1142 00:54:58,828 --> 00:55:01,230 (niños): ¡No! - Así es como va. 1143 00:55:01,231 --> 00:55:03,198 ¿Alguna observación sobre el día? 1144 00:55:03,199 --> 00:55:05,501 ¿Cómo estuvo la equitación? 1145 00:55:05,502 --> 00:55:08,502 - ¡Te duele el culo! - Muy inteligente, Youssef. 1146 00:55:08,838 --> 00:55:10,606 ¿Algo más? - Sí. 1147 00:55:10,607 --> 00:55:13,607 Los líderes deberían Cíñete a las niñas de su edad. 1148 00:55:15,111 --> 00:55:16,979 - No te sigo, Steve. 1149 00:55:16,980 --> 00:55:19,980 - Todos los demás lo hacen. 1150 00:55:20,717 --> 00:55:22,851 - Hay manzanas guisadas de postre. 1151 00:55:22,852 --> 00:55:24,753 Ven a buscarlo, pero con calma, 1152 00:55:24,754 --> 00:55:27,222 uno a la vez. Aquí vamos. 1153 00:55:27,223 --> 00:55:29,992 - Gracias. - De nada. Lo siento, derramé un poco. 1154 00:55:29,993 --> 00:55:32,461 - ¿Tienes algún problema? 1155 00:55:32,462 --> 00:55:34,029 - Sí, eres mi problema. 1156 00:55:34,030 --> 00:55:35,464 - Hablemos. 1157 00:55:35,465 --> 00:55:37,800 - ¡Suéltame, no quiero hablar! 1158 00:55:37,801 --> 00:55:40,436 ¡Joder, suéltame! 1159 00:55:40,437 --> 00:55:43,205 ¡Mierda, me estás haciendo daño! 1160 00:55:43,206 --> 00:55:45,374 - ¿Tienes alguno para mí? - Claro, cariño, 1161 00:55:45,375 --> 00:55:47,309 está por ahí. 1162 00:55:47,310 --> 00:55:48,844 - Gracias. Te adoro. 1163 00:55:48,845 --> 00:55:50,813 - ¡No delante de los niños! 1164 00:55:50,814 --> 00:55:52,414 - ¿Por qué no? Todos lo saben. 1165 00:55:52,415 --> 00:55:54,383 - De todos modos... - Ya es de noche. 1166 00:55:54,384 --> 00:55:55,884 - No lo es. - ¿Qué? 1167 00:55:55,885 --> 00:55:58,053 - Ya basta. - Vamos. 1168 00:55:58,054 --> 00:55:59,054 - ¡Ya basta! 1169 00:55:59,055 --> 00:56:01,957 - ¿Qué ocurre? - Mierda, ya basta, ¿quieres? 1170 00:56:01,958 --> 00:56:04,958 - Joder, pensé que te referías a Camille. 1171 00:56:05,428 --> 00:56:07,129 Por eso-- - Su nombre es Celine. 1172 00:56:07,130 --> 00:56:09,631 El profesor de equitación. 1173 00:56:09,632 --> 00:56:11,967 ¿Quieres su tarjeta de identificación? ¿Su fecha de nacimiento? 1174 00:56:11,968 --> 00:56:13,635 - Qué maldito imbécil. 1175 00:56:13,636 --> 00:56:15,838 Lo arruiné. 1176 00:56:15,839 --> 00:56:18,273 No tengo ninguna posibilidad. Ella no me califica. 1177 00:56:18,274 --> 00:56:21,274 Ah... que idiota. ¡Joder, qué idiota! 1178 00:56:21,578 --> 00:56:23,712 - Piensa antes de hablar. Ayuda. 1179 00:56:23,713 --> 00:56:25,948 Vuelve ahora. - Joder, no puedo. 1180 00:56:25,949 --> 00:56:28,350 - Y deja de decir "joder". 1181 00:56:28,351 --> 00:56:31,186 - Tiene que parar. - ¿Le dijiste? 1182 00:56:31,187 --> 00:56:33,589 - La madre de Charlotte está hablando por teléfono. 1183 00:56:33,590 --> 00:56:35,657 Ella quiere la receta. 1184 00:56:35,658 --> 00:56:37,559 - Dile que Charlotte está mejor. 1185 00:56:37,560 --> 00:56:39,294 que lo enviaré por fax pronto, 1186 00:56:39,295 --> 00:56:41,397 que no tenemos su caso. improvisar... 1187 00:56:41,398 --> 00:56:44,398 - ¿Puede irse a la mierda? 1188 00:56:44,667 --> 00:56:47,667 - ¿Irse a la mierda? 1189 00:56:48,104 --> 00:56:51,104 - No, nada. ¿Hola? 1190 00:56:52,308 --> 00:56:54,476 Oh cuando los santos Oh cuando los santos 1191 00:56:54,477 --> 00:56:56,044 Ir a marchar Ir a marchar 1192 00:56:56,045 --> 00:56:59,045 Oh, cuando los santos entran marchando 1193 00:56:59,282 --> 00:57:02,282 quiero estar en ese numero 1194 00:57:02,519 --> 00:57:05,519 Oh, cuando los santos entran marchando 1195 00:57:07,123 --> 00:57:09,525 Oh cuando el sol comienza a brillar 1196 00:57:09,526 --> 00:57:11,760 Oh cuando el sol 1197 00:57:11,761 --> 00:57:14,663 Comienza a brillar (la música se detiene) 1198 00:57:14,664 --> 00:57:15,764 - ¿No lo sabes? 1199 00:57:15,765 --> 00:57:17,199 - Sí. 1200 00:57:17,200 --> 00:57:19,034 - ¿Alguien más? 1201 00:57:19,035 --> 00:57:20,202 - Apesta. 1202 00:57:20,203 --> 00:57:22,838 Es una mierda. - Daniel, viejo amigo, 1203 00:57:22,839 --> 00:57:25,240 prueba "Ma liberate" de Mousetrap en C. 1204 00:57:25,241 --> 00:57:26,942 - ¿En C? - ¡Cállate! 1205 00:57:26,943 --> 00:57:28,710 Que idiota. 1206 00:57:28,711 --> 00:57:30,746 - ¡Youssef, cuida tu boca! 1207 00:57:30,747 --> 00:57:32,915 - Eh, ¿conoces algo más moderno? 1208 00:57:32,916 --> 00:57:35,017 Cantantes que todavía están vivos, digamos. 1209 00:57:35,018 --> 00:57:37,319 - Cariño, Mousetrap está vivo y coleando. 1210 00:57:37,320 --> 00:57:40,320 (quejándose) - ¡No sabes tocar la guitarra! 1211 00:57:40,323 --> 00:57:42,558 - ¡Eres una mierda! 1212 00:57:42,559 --> 00:57:45,559 (quejándose) 1213 00:57:47,130 --> 00:57:50,130 - ¡Basta! ¡Suficiente! 1214 00:57:51,000 --> 00:57:52,668 - ¿Me prestas tu guitarra? 1215 00:57:52,669 --> 00:57:55,137 - Adelante. - No lo sé... 1216 00:57:55,138 --> 00:57:58,138 - ¡Adelante! 1217 00:58:00,977 --> 00:58:03,977 (acordes de bluegrass) 1218 00:58:12,188 --> 00:58:14,823 (cambio de ritmo) 1219 00:58:14,824 --> 00:58:16,959 A la vuelta de la esquina 1220 00:58:16,960 --> 00:58:18,360 A media milla de aquí 1221 00:58:18,361 --> 00:58:20,696 Puedes verlos pasar trenes largos. 1222 00:58:20,697 --> 00:58:21,964 Y verlos desaparecer 1223 00:58:21,965 --> 00:58:24,965 sin amor 1224 00:58:25,235 --> 00:58:27,669 ¿Dónde estarías ahora? 1225 00:58:27,670 --> 00:58:30,405 (animando) 1226 00:58:30,406 --> 00:58:32,307 sin amor 1227 00:58:32,308 --> 00:58:35,308 Amor (aplausos) 1228 00:58:37,780 --> 00:58:39,348 Sabes que vi a la señorita Lucy 1229 00:58:39,349 --> 00:58:41,116 A lo largo de las vías 1230 00:58:41,117 --> 00:58:43,151 Ella perdió su hogar y su familia. 1231 00:58:43,152 --> 00:58:44,920 Y ella no volverá 1232 00:58:44,921 --> 00:58:47,656 sin amor 1233 00:58:47,657 --> 00:58:50,657 ¿Dónde estarías ahora? 1234 00:58:53,062 --> 00:58:54,630 sin amor 1235 00:58:54,631 --> 00:58:57,631 amor 1236 00:58:58,735 --> 00:59:01,735 - ¡Daniel, no te enfades tanto por eso! 1237 00:59:01,738 --> 00:59:03,572 - Lleva 12 años jugando. 1238 00:59:03,573 --> 00:59:06,542 - Yo también. 1239 00:59:06,543 --> 00:59:07,743 - ¿Qué estás haciendo? 1240 00:59:07,744 --> 00:59:09,278 Hace calor ahí fuera. 1241 00:59:09,279 --> 00:59:11,813 - Debe pensar que soy un maldito imbécil. 1242 00:59:11,814 --> 00:59:13,882 - No puedes quedarte aquí toda la noche. 1243 00:59:13,883 --> 00:59:16,518 - Son sólo melodías para lucirse, 1244 00:59:16,519 --> 00:59:19,519 Números llamativos, nada más que cosas llamativas. 1245 00:59:20,557 --> 00:59:23,325 - ¿Hacerme un favor? Me siento demasiado tonto. 1246 00:59:23,326 --> 00:59:26,326 - ¿Qué? - No lo sé... Díselo a Camille. 1247 00:59:26,829 --> 00:59:29,298 que ella es simpática, que me gusta. 1248 00:59:29,299 --> 00:59:31,433 Dile que quiero salir con ella. 1249 00:59:31,434 --> 00:59:34,269 Hazlo por mí, por favor, pregúntale. 1250 00:59:34,270 --> 00:59:37,270 - Joder, eres un fastidio. 1251 00:59:38,007 --> 00:59:39,141 - Vicente. - ¿Sí? 1252 00:59:39,142 --> 00:59:41,843 - Charlotte quiere un beso de buenas noches. 1253 00:59:41,844 --> 00:59:44,844 - Pasaré más tarde. 1254 00:59:48,618 --> 00:59:51,618 - Todos están durmiendo. 1255 00:59:52,622 --> 00:59:55,622 Es más tranquilo sin los mayores. 1256 00:59:56,659 --> 00:59:58,460 - Está bien, no hay reunión esta noche. 1257 00:59:58,461 --> 01:00:00,095 - Excelente. 1258 01:00:00,096 --> 01:00:03,096 - Dos se quedan aquí. yo Invite al tercero a una pizza. 1259 01:00:03,266 --> 01:00:06,101 - ¡Fresco! 1260 01:00:06,102 --> 01:00:09,102 - Me gustaría eso. - Estás derrotado. 1261 01:00:10,607 --> 01:00:11,907 - Sí, estoy cansado. 1262 01:00:11,908 --> 01:00:14,908 - Qué fastidio. 1263 01:00:18,615 --> 01:00:19,748 - Buenas noches. 1264 01:00:19,749 --> 01:00:22,749 - Buenas noches, Caro. 1265 01:00:22,885 --> 01:00:23,885 Está bien, Lisa, 1266 01:00:23,886 --> 01:00:26,154 vamos a ir? - Mm-hmm. 1267 01:00:26,155 --> 01:00:27,189 - ¡Entonces! 1268 01:00:27,190 --> 01:00:30,190 ¿Qué hacemos? ¿Dibujar por ello? 1269 01:00:30,693 --> 01:00:32,995 - Sí, está bien. 1270 01:00:32,996 --> 01:00:34,396 - ¡Fresco! 1271 01:00:34,397 --> 01:00:37,397 El campamento deberá llegar a Quebec el año que viene. 1272 01:00:37,567 --> 01:00:39,034 Jadeo, digamos. ¿Lo sabes? 1273 01:00:39,035 --> 01:00:40,035 - Sí. - ¿Sí? 1274 01:00:40,036 --> 01:00:42,304 - No, no lo sé. -Ah. 1275 01:00:42,305 --> 01:00:44,473 Gaspe es el mejor para campamentos de verano. 1276 01:00:44,474 --> 01:00:46,074 - ¿En realidad? - Lo tiene todo. 1277 01:00:46,075 --> 01:00:49,075 El mar, los bosques, las montañas... 1278 01:00:50,513 --> 01:00:52,681 Roca Percé, Buenaventura, 1279 01:00:52,682 --> 01:00:54,549 Parque Nacional Forillon... - Ah... 1280 01:00:54,550 --> 01:00:56,885 - Forillon Park está fuera de este mundo. 1281 01:00:56,886 --> 01:00:59,755 - ¿Todo bien? - Excelente. 1282 01:00:59,756 --> 01:01:02,658 - Excelente. Sin postre, ¿verdad? 1283 01:01:02,659 --> 01:01:05,127 - No. Sólo otra pizza. 1284 01:01:05,128 --> 01:01:06,428 Lo mismo. - Próximamente. 1285 01:01:06,429 --> 01:01:08,463 - Gracias. 1286 01:01:08,464 --> 01:01:11,464 Gaspe es simplemente perfecto... 1287 01:01:12,769 --> 01:01:14,970 - ¿Qué querías decirme? 1288 01:01:14,971 --> 01:01:17,971 - Eh... 1289 01:01:18,107 --> 01:01:20,876 - ¿Steve se ha calmado? - Sí, ya está bien. 1290 01:01:20,877 --> 01:01:23,877 Quería verte a solas. 1291 01:01:24,047 --> 01:01:27,047 Desde que llegamos aquí, los dos nos llevamos bien. 1292 01:01:27,817 --> 01:01:30,652 Me río mucho contigo. 1293 01:01:30,653 --> 01:01:33,355 - Pareces raro. - Te apuesto. 1294 01:01:33,356 --> 01:01:36,291 Sabes, no soy bueno en esto. 1295 01:01:36,292 --> 01:01:39,292 - Puedes hacerlo. - Quizás, pero es difícil. 1296 01:01:40,663 --> 01:01:43,663 Eh... 1297 01:01:48,905 --> 01:01:51,905 - ¿Sí? 1298 01:01:53,576 --> 01:01:56,576 - Está bien... me gustas. 1299 01:01:56,746 --> 01:01:59,746 ¿Ser mi chica? 1300 01:02:02,418 --> 01:02:05,418 - ¿Qué puedo decir? Lo pensaré. 1301 01:02:06,222 --> 01:02:09,222 - Buenas noches entonces. - Buenas noches. 1302 01:02:20,937 --> 01:02:23,937 (riendo) 1303 01:02:24,741 --> 01:02:27,075 - Sí, Los Ángeles del 93 contra Montreal. 1304 01:02:27,076 --> 01:02:29,878 ¡Fuelle Damphousse marcó este gol! 1305 01:02:29,879 --> 01:02:32,879 ¡El tipo está enojado! 1306 01:02:33,149 --> 01:02:35,283 Le pregunté por qué lo hizo. 1307 01:02:35,284 --> 01:02:37,552 ¿Por qué diablos lo hizo? 1308 01:02:37,553 --> 01:02:39,888 Le dije que viniera a mi casa. 1309 01:02:39,889 --> 01:02:42,889 para masticar la grasa. (siguiendo traqueteando) 1310 01:02:50,666 --> 01:02:53,666 - No entiendo. 1311 01:02:56,472 --> 01:02:58,106 (riendo) 1312 01:02:58,107 --> 01:03:01,107 - ¿Nos vamos? - Espera un minuto. 1313 01:03:14,123 --> 01:03:15,657 - ¿Ya te levantaste, Timothy? 1314 01:03:15,658 --> 01:03:17,859 - Siempre hago ejercicio después del sexo. 1315 01:03:17,860 --> 01:03:20,629 ¿Lo has oído, Vicente? 1316 01:03:20,630 --> 01:03:22,798 Léa podría mudarse conmigo a Amberes. 1317 01:03:22,799 --> 01:03:25,233 Ven y visita. 1318 01:03:25,234 --> 01:03:28,234 - Sí, está bien. 1319 01:03:37,446 --> 01:03:38,680 - ¿Bueno? - ¿Y tú? 1320 01:03:38,681 --> 01:03:41,016 - Bien. ¿Todo salió bien anoche? 1321 01:03:41,017 --> 01:03:42,317 - Sí, genial. 1322 01:03:42,318 --> 01:03:44,219 Yo encenderé el fuego. 1323 01:03:44,220 --> 01:03:45,821 - Primero cepilla tus dientes. 1324 01:03:45,822 --> 01:03:48,256 - Bueno. - Los despertaré. 1325 01:03:48,257 --> 01:03:51,193 - Bueno. 1326 01:03:51,194 --> 01:03:52,494 - Un buen cepillado. 1327 01:03:52,495 --> 01:03:55,263 Levántate y brilla ahí dentro. 1328 01:03:55,264 --> 01:03:56,998 La vida te está tratando bien. 1329 01:03:56,999 --> 01:03:59,067 - Sí, genial, pero... 1330 01:03:59,068 --> 01:04:01,837 Si tan solo no tuviera que terminar algún día. 1331 01:04:01,838 --> 01:04:04,838 La muerte es realmente enferma cosa. (chicas): ¡Shhh! 1332 01:04:05,541 --> 01:04:08,541 - Está bien, lávate. Desayuno en 10 minutos. 1333 01:04:24,093 --> 01:04:27,093 - No es té. 1334 01:04:28,297 --> 01:04:30,232 - La noche debe haber sido calurosa. 1335 01:04:30,233 --> 01:04:32,500 - Sí, bastante sexy. 1336 01:04:32,501 --> 01:04:35,501 Celine, la instructora de equitación. 1337 01:04:35,638 --> 01:04:37,138 La monté toda la noche. 1338 01:04:37,139 --> 01:04:39,040 Caliente como una freidora. 1339 01:04:39,041 --> 01:04:40,375 - Muy elegante. 1340 01:04:40,376 --> 01:04:42,878 Con clase, no lo niego. 1341 01:04:42,879 --> 01:04:45,879 (música) 1342 01:04:55,191 --> 01:04:58,191 Creo que navegaré a casa 1343 01:05:01,397 --> 01:05:04,397 No voy a esperar tanto 1344 01:05:05,268 --> 01:05:06,868 - ¿Cómo va el viaje de campamento? 1345 01:05:06,869 --> 01:05:09,104 - Nada mal. Algunas cucharadas. 1346 01:05:09,105 --> 01:05:10,338 - ¿No es broma? 1347 01:05:10,339 --> 01:05:12,741 ¿OMS? ¿Los niños? ¿Líderes de grupo? 1348 01:05:12,742 --> 01:05:14,309 - Ambos. 1349 01:05:14,310 --> 01:05:17,310 - Vamos, dímelo. - No soy ninguna rata. 1350 01:05:18,281 --> 01:05:21,281 - Vicente... 1351 01:05:22,251 --> 01:05:25,251 - Daniel y la chica de montar. 1352 01:05:26,088 --> 01:05:29,088 -Ah. 1353 01:05:29,692 --> 01:05:30,825 - Problema. 1354 01:05:30,826 --> 01:05:33,826 - ¿Qué pasa? - Hay alguien que quiere verte. 1355 01:05:33,829 --> 01:05:35,964 Podría ser uno de los padres. 1356 01:05:35,965 --> 01:05:38,965 - ¡Mierda! ¿Nunca nos respetarán? 1357 01:05:39,001 --> 01:05:40,235 - ¡Los maricones! 1358 01:05:40,236 --> 01:05:43,236 ¿Quieres que me encargue de ello? - Está bien. 1359 01:05:47,009 --> 01:05:48,810 - ¡Hola! - ¿Papá? 1360 01:05:48,811 --> 01:05:51,811 - Dos días sin noticias. 1361 01:05:52,281 --> 01:05:54,215 - ¿Por qué estás aquí? - Estaba preocupado. 1362 01:05:54,216 --> 01:05:57,216 Nunca volviste a llamar. 1363 01:05:57,887 --> 01:06:00,055 Toma la cama. Usaré el suelo. 1364 01:06:00,056 --> 01:06:01,957 Podrías habérmelo dicho. 1365 01:06:01,958 --> 01:06:03,591 - Habrías dicho que no vinieras. 1366 01:06:03,592 --> 01:06:06,592 Sólo necesito descansar un poco. Estoy un poco deprimido últimamente. 1367 01:06:06,662 --> 01:06:09,662 - Este no es un buen lugar para descansar. 1368 01:06:10,833 --> 01:06:13,234 Te mostraré la sala de televisión. 1369 01:06:13,235 --> 01:06:14,970 - Haz tu trabajo. No te preocupes por mí. 1370 01:06:14,971 --> 01:06:17,971 Seré discreto. 1371 01:06:19,241 --> 01:06:21,409 - No digas que eres mi papá. 1372 01:06:21,410 --> 01:06:24,410 Soy el director, ¿ves? 1373 01:06:24,680 --> 01:06:27,680 - No te preocupes. 1374 01:06:27,817 --> 01:06:30,817 - Hasta luego. 1375 01:06:31,020 --> 01:06:34,020 - ¿Quién eres? - Soy Albert, el padre de Vincent. 1376 01:06:35,124 --> 01:06:37,392 - ¿Su padre? - Mm-hmm. 1377 01:06:37,393 --> 01:06:39,761 - ¿Oíste eso? Es el padre del jefe. 1378 01:06:39,762 --> 01:06:41,963 (juntos): Sí. 1379 01:06:41,964 --> 01:06:43,598 - Tiene la misma taza. 1380 01:06:43,599 --> 01:06:46,599 (cantando) 1381 01:07:00,416 --> 01:07:03,416 - Queda una gotita... 1382 01:07:04,220 --> 01:07:07,220 - ¿Está bien, Vicente? - Sí. 1383 01:07:08,491 --> 01:07:10,158 ¿Bueno? - ¡Difícil! 1384 01:07:10,159 --> 01:07:12,927 - ¡Excelente! ¿Lo disfrutaste? - Fue malvado. 1385 01:07:12,928 --> 01:07:15,928 - Eso es genial. ¿Está bien, tortolitos? 1386 01:07:16,032 --> 01:07:19,032 La cena es a las siete. No lo olvides, está bien. 1387 01:07:22,705 --> 01:07:23,872 - Lo lamento. 1388 01:07:23,873 --> 01:07:26,508 - Podrías tocar. - ¡En realidad! 1389 01:07:26,509 --> 01:07:27,709 - ¿Esta es la cocina? 1390 01:07:27,710 --> 01:07:29,711 Se me acabaron los trapos de cocina. 1391 01:07:29,712 --> 01:07:32,712 - Están en el cuarto de lavado. 1392 01:07:32,815 --> 01:07:35,815 Está bien, te los traeré. 1393 01:07:37,286 --> 01:07:39,387 Lo siento. - ¿Necesitas...? 1394 01:07:39,388 --> 01:07:40,622 - Está bien. 1395 01:07:40,623 --> 01:07:43,623 Se están metiendo en mi nervios. Me llevaré esto. 1396 01:07:45,327 --> 01:07:48,327 No te quedes en casa, chicas. Afuera hace sol. 1397 01:07:48,564 --> 01:07:50,398 - Estarás bien ahora. 1398 01:07:50,399 --> 01:07:52,333 ¡Ah, Vicente! 1399 01:07:52,334 --> 01:07:54,135 He pensado en un juego para los niños. 1400 01:07:54,136 --> 01:07:55,303 - ¡Alberto, vamos! 1401 01:07:55,304 --> 01:07:56,871 - Empieza a elegir bando. 1402 01:07:56,872 --> 01:07:59,872 - ¡Bueno! 1403 01:08:00,843 --> 01:08:02,911 - Papá, tenemos que hablar. 1404 01:08:02,912 --> 01:08:04,479 Dijiste que serías discreto. 1405 01:08:04,480 --> 01:08:06,815 - Lo sé, pero hablé con los niños. 1406 01:08:06,816 --> 01:08:09,684 y vamos a tener juegos olímpicos. 1407 01:08:09,685 --> 01:08:12,685 Cada grupo será un continente... 1408 01:08:13,122 --> 01:08:14,222 - Eso es genial. 1409 01:08:14,223 --> 01:08:15,957 Pero tenemos un programa a seguir aquí. 1410 01:08:15,958 --> 01:08:16,958 (animando) 1411 01:08:16,959 --> 01:08:19,127 - Vamos, hay sitio. 1412 01:08:19,128 --> 01:08:22,128 - Empezar a servir 1413 01:08:23,799 --> 01:08:25,767 - ¡Silencio! 1414 01:08:25,768 --> 01:08:28,768 (charla) 1415 01:08:31,140 --> 01:08:32,140 - No lo entiendo. 1416 01:08:32,141 --> 01:08:33,575 ¿Ella no dijo nada? 1417 01:08:33,576 --> 01:08:36,010 - Ella está pensando. Dale tiempo. 1418 01:08:36,011 --> 01:08:38,847 Deja de preguntarme, ¿vale? - ¿Por qué tarda tanto? 1419 01:08:38,848 --> 01:08:41,848 - Eso son mujeres para ti. 1420 01:08:41,917 --> 01:08:44,419 - ¿Vincent? 1421 01:08:44,420 --> 01:08:46,588 Vicente, despierta. - ¿Qué ocurre? 1422 01:08:46,589 --> 01:08:47,989 - Dos personas para ti. 1423 01:08:47,990 --> 01:08:50,525 - ¿Qué hora es? - Dicen que son jóvenes. 1424 01:08:50,526 --> 01:08:52,460 y hacer deporte. Parecen malos. 1425 01:08:52,461 --> 01:08:54,896 - ¿Juventud y Deportes? - Eso es todo. 1426 01:08:54,897 --> 01:08:57,665 - ¡Mierda! - ¿OMS? 1427 01:08:57,666 --> 01:09:00,235 (golpeando) - ¡Levántate! ¡Despierten a todos! 1428 01:09:00,236 --> 01:09:02,437 Quiero este lugar impecable. - ¿Qué pasa? 1429 01:09:02,438 --> 01:09:05,438 - ¡Haz lo que te digo! 1430 01:09:12,681 --> 01:09:14,282 Mañana. - ¿Tener una cama? 1431 01:09:14,283 --> 01:09:16,518 Monique Vanier, Juventud y Deportes. 1432 01:09:16,519 --> 01:09:19,519 Gilbert Michaud, inspector de salud. 1433 01:09:20,089 --> 01:09:23,089 - Cómo estás. 1434 01:09:23,826 --> 01:09:25,994 ¿Te apetece un café? 1435 01:09:25,995 --> 01:09:27,896 - No, nos gustaría empezar. 1436 01:09:27,897 --> 01:09:29,097 - Están tensos... 1437 01:09:29,098 --> 01:09:30,665 - Está bien, Mimoun. 1438 01:09:30,666 --> 01:09:32,867 - Aquí está el horario. 1439 01:09:32,868 --> 01:09:34,068 Empezamos en la cocina. 1440 01:09:34,069 --> 01:09:35,803 Revisamos nevera 1441 01:09:35,804 --> 01:09:37,805 y termómetros para congeladores, 1442 01:09:37,806 --> 01:09:39,941 inspeccionar una muestra de comida reciente, 1443 01:09:39,942 --> 01:09:42,777 verificar el envasado de carne etiquetas. - Sí. 1444 01:09:42,778 --> 01:09:45,778 - Necesitamos el diario menús y todos tus pedidos. 1445 01:09:45,881 --> 01:09:47,015 - ¿Todo eso? 1446 01:09:47,016 --> 01:09:48,183 - ¡Muévete! 1447 01:09:48,184 --> 01:09:50,418 ¡Ropa en los armarios, maletas debajo de las camas! 1448 01:09:50,419 --> 01:09:52,620 ¡No quiero nada por ahí! 1449 01:09:52,621 --> 01:09:55,423 - ¡Vamos chicas, apuraos! 1450 01:09:55,424 --> 01:09:57,458 ¡Léa, toma una escoba y barre! 1451 01:09:57,459 --> 01:09:59,194 ¡Abre el acelerador! 1452 01:09:59,195 --> 01:10:01,696 Veo zapatos aquí, bragas allá, 1453 01:10:01,697 --> 01:10:02,697 ¡un libro por ahí! 1454 01:10:02,698 --> 01:10:04,265 ¡Vamos, agitaos! 1455 01:10:04,266 --> 01:10:07,235 ¡No quiero nada por ahí! 1456 01:10:07,236 --> 01:10:10,236 ¡Y saca tus malditos dedos! 1457 01:10:11,507 --> 01:10:14,142 - Necesitaremos su registro de seguridad. 1458 01:10:14,143 --> 01:10:16,978 garantías de extintor y los diplomas de los dirigentes. 1459 01:10:16,979 --> 01:10:19,147 Luego hacemos las habitaciones y baños. 1460 01:10:19,148 --> 01:10:22,148 Y, por último, tu proyecto educativo. 1461 01:10:25,054 --> 01:10:28,054 - Creo que necesito un café. - Estoy en ello. 1462 01:10:34,830 --> 01:10:36,564 - ¡¡¡Ah!!! 1463 01:10:36,565 --> 01:10:39,067 - ¿Qué es? - ¡Desagradable! 1464 01:10:39,068 --> 01:10:41,970 - Ciertamente no puede ver eso. 1465 01:10:41,971 --> 01:10:44,305 Gracias Mimoun. 1466 01:10:44,306 --> 01:10:46,507 - ¿Qué hacemos? (suspirando) 1467 01:10:46,508 --> 01:10:48,076 - ¿Está despejada esa salida de emergencia? 1468 01:10:48,077 --> 01:10:51,045 - Sí. - ¿Aún no hay café? 1469 01:10:51,046 --> 01:10:54,046 - Café en sus bragas... 1470 01:10:54,483 --> 01:10:56,317 - La muestra de comida ahora. 1471 01:10:56,318 --> 01:10:58,186 - ¿Quieres una muestra mía? 1472 01:10:58,187 --> 01:10:59,721 (reír) 1473 01:10:59,722 --> 01:11:02,557 - La muestra de comida, por favor. - La muestra de comida. 1474 01:11:02,558 --> 01:11:04,525 - Correcto, la muestra de comida... 1475 01:11:04,526 --> 01:11:06,527 ¿Dónde se esconde ahora? 1476 01:11:06,528 --> 01:11:07,528 - Está bien... 1477 01:11:07,529 --> 01:11:10,529 - Sabes que tienes que conservar una muestra. 1478 01:11:10,599 --> 01:11:13,599 de todos los alimentos dados a los niños durante al menos 72 horas? 1479 01:11:14,036 --> 01:11:16,337 - Sí, para evitar cualquier riesgo de intoxicación alimentaria. 1480 01:11:16,338 --> 01:11:19,338 - Aquí lo tienes. 1481 01:11:20,476 --> 01:11:23,476 - Una muestra para dar testimonio. 1482 01:11:24,246 --> 01:11:27,246 - Teníamos un oriental. -noche temática. 1483 01:11:27,783 --> 01:11:29,884 es una forma de enseñar ellos sobre el mundo. 1484 01:11:29,885 --> 01:11:32,487 Una velada sobre una región o un país. 1485 01:11:32,488 --> 01:11:35,488 Nuestra velada oriental... 1486 01:11:35,591 --> 01:11:38,591 - ¿Conoces la cocina marroquí? 1487 01:11:39,395 --> 01:11:41,062 - Todavía está bueno, pruébalo. 1488 01:11:41,063 --> 01:11:43,431 - No, de verdad, es demasiado pronto. - Gracias, pero no. 1489 01:11:43,432 --> 01:11:45,800 - Puedo echarlos a ambos. 1490 01:11:45,801 --> 01:11:47,068 (riendo) - Está bromeando. 1491 01:11:47,069 --> 01:11:49,237 Que bromista. 1492 01:11:49,238 --> 01:11:50,772 Estabas bromeando, ¿verdad? 1493 01:11:50,773 --> 01:11:52,140 - Sí. - Díselo. 1494 01:11:52,141 --> 01:11:55,141 - Sí, estoy bromeando. (risas) 1495 01:11:55,744 --> 01:11:56,844 - Pruébalo. 1496 01:11:56,845 --> 01:11:58,513 - No insistas. 1497 01:11:58,514 --> 01:12:01,015 - No, gracias, señor Mimoun. 1498 01:12:01,016 --> 01:12:03,484 Son las 9 de la mañana. No puedo soportar más. 1499 01:12:03,485 --> 01:12:05,687 - Vincent, trae los pasteles. 1500 01:12:05,688 --> 01:12:08,688 (Música árabe en la radio) 1501 01:12:08,857 --> 01:12:10,858 - ¡Ah! - Aquí tienes. 1502 01:12:10,859 --> 01:12:12,827 - Haz algo de espacio. - Ah, no... 1503 01:12:12,828 --> 01:12:14,462 - Tienes que probarlo. 1504 01:12:14,463 --> 01:12:16,030 Es delicioso. 1505 01:12:16,031 --> 01:12:17,999 Sumérgete, hazme un hombre feliz. 1506 01:12:18,000 --> 01:12:19,934 - No. Está delicioso, 1507 01:12:19,935 --> 01:12:22,236 pero tenemos que pasar a las habitaciones. 1508 01:12:22,237 --> 01:12:24,439 - Come, es todo para ti. 1509 01:12:24,440 --> 01:12:26,307 - No, esto es serio. 1510 01:12:26,308 --> 01:12:28,276 - Es gratis. Aprovecha al máximo. 1511 01:12:28,277 --> 01:12:31,277 - Por favor... 1512 01:12:36,819 --> 01:12:37,819 - Hola, señora. 1513 01:12:37,820 --> 01:12:39,721 - Hola. 1514 01:12:39,722 --> 01:12:42,457 - Hola Daniel. - Hola, Youssef. 1515 01:12:42,458 --> 01:12:44,792 - Muy bien portado... - Son geniales. 1516 01:12:44,793 --> 01:12:47,793 Después de usted. 1517 01:12:51,667 --> 01:12:54,667 - Lo están repintando. (apertura de puerta) 1518 01:12:55,371 --> 01:12:58,371 - Lo siento, queríamos usar las duchas. 1519 01:12:59,274 --> 01:13:00,274 ¿Estamos en el camino? 1520 01:13:00,275 --> 01:13:03,275 Podemos volver más tarde si quieres. 1521 01:13:04,346 --> 01:13:05,913 - Dejémoslos... 1522 01:13:05,914 --> 01:13:08,914 - ¿Volveremos? - Por supuesto. 1523 01:13:08,951 --> 01:13:10,952 - Todos los diplomas están en regla. 1524 01:13:10,953 --> 01:13:13,953 Pero no veo tu certificado de agente sanitario. 1525 01:13:14,923 --> 01:13:17,158 - ¿En realidad? 1526 01:13:17,159 --> 01:13:19,961 Qué raro, debería estar ahí también. 1527 01:13:19,962 --> 01:13:22,962 - ¿Quién es tu agente de salud? - ¿Lo lamento? 1528 01:13:23,365 --> 01:13:26,300 - ¿Quién es tu agente de salud? 1529 01:13:26,301 --> 01:13:28,603 - ¿Nuestro agente de salud? 1530 01:13:28,604 --> 01:13:30,271 Bueno, eso es... (abriéndose la puerta) 1531 01:13:30,272 --> 01:13:32,607 Es él. - Soy yo. 1532 01:13:32,608 --> 01:13:34,275 Soy yo. Lo siento, 1533 01:13:34,276 --> 01:13:35,910 Necesitaba cosas de la farmacia. 1534 01:13:35,911 --> 01:13:38,479 Soy el agente de salud. 1535 01:13:38,480 --> 01:13:40,148 Soy el doctor Pichavent. 1536 01:13:40,149 --> 01:13:41,916 - ¿El psiquiatra infantil? - Sí. 1537 01:13:41,917 --> 01:13:44,917 Estoy trabajando con el campamento este verano. 1538 01:13:45,087 --> 01:13:47,989 ¿Necesitas mis diplomas? - No hay necesidad. 1539 01:13:47,990 --> 01:13:50,324 Tenemos todos tus libros. 1540 01:13:50,325 --> 01:13:52,527 El último, "Corta el cordón", 1541 01:13:52,528 --> 01:13:54,896 es nuestra lectura antes de dormir. - No es el último. 1542 01:13:54,897 --> 01:13:57,665 he escrito otros desde entonces. - Pierre-Manu... 1543 01:13:57,666 --> 01:13:59,834 - ¿Sí? - No olvides que tienes que... 1544 01:13:59,835 --> 01:14:02,203 - Sí, discúlpeme. Hablaremos de nuevo más tarde. 1545 01:14:02,204 --> 01:14:04,605 - ¡Increíble! 1546 01:14:04,606 --> 01:14:07,606 (animando) 1547 01:14:10,078 --> 01:14:13,078 (silbando) 1548 01:14:14,082 --> 01:14:16,717 - ¡Silencio! ¡Tranquilo! 1549 01:14:16,718 --> 01:14:19,718 Adelante, Guillaume. 1550 01:14:21,390 --> 01:14:22,390 - declaro 1551 01:14:22,391 --> 01:14:24,525 los XXI Juegos Olímpicos 1552 01:14:24,526 --> 01:14:27,462 del Campamento de Verano Happy Days abierto. 1553 01:14:27,463 --> 01:14:30,463 No lo sé... - ¡Eso bastará! 1554 01:14:32,768 --> 01:14:34,535 (animando) 1555 01:14:34,536 --> 01:14:37,536 (música) 1556 01:14:40,142 --> 01:14:42,109 A la vuelta de la esquina 1557 01:14:42,110 --> 01:14:43,711 A media milla de aquí 1558 01:14:43,712 --> 01:14:45,746 Puedes verlos pasar trenes largos. 1559 01:14:45,747 --> 01:14:47,381 Y los ves desaparecer 1560 01:14:47,382 --> 01:14:50,382 sin amor 1561 01:14:50,586 --> 01:14:53,586 ¿Dónde estarías ahora? 1562 01:14:55,457 --> 01:14:56,924 sin amor 1563 01:14:56,925 --> 01:14:59,925 amor 1564 01:15:03,765 --> 01:15:05,533 Sabes que vi a la señorita Lucy 1565 01:15:05,534 --> 01:15:07,502 A lo largo de las vías 1566 01:15:07,503 --> 01:15:09,303 Ella perdió su hogar y su familia. 1567 01:15:09,304 --> 01:15:11,205 Y ella no volverá 1568 01:15:11,206 --> 01:15:13,975 sin amor 1569 01:15:13,976 --> 01:15:16,976 ¿Dónde estarías ahora? 1570 01:15:19,047 --> 01:15:21,582 sin amor 1571 01:15:21,583 --> 01:15:24,583 amor 1572 01:15:26,688 --> 01:15:28,422 Bueno, en el centro de Illinois. 1573 01:15:28,423 --> 01:15:30,858 Y el flete centro sur 1574 01:15:30,859 --> 01:15:32,193 - ¿Vincent? - ¿Sí? 1575 01:15:32,194 --> 01:15:33,861 - ¿Puedo preguntarte algo? - Sí. 1576 01:15:33,862 --> 01:15:35,963 - ¿Quiénes formaron los equipos? - Hice. ¿Por qué? 1577 01:15:35,964 --> 01:15:38,165 - ¡Sigo perdiendo! 1578 01:15:38,166 --> 01:15:39,667 - ¿Entonces? No es gran cosa. 1579 01:15:39,668 --> 01:15:42,668 - Quizás para ti no lo sea, pero solo tengo juniors. 1580 01:15:42,738 --> 01:15:45,738 El mayor tiene siete años. ¿Cómo puedo ganar con ellos? 1581 01:15:46,642 --> 01:15:48,776 Es inútil, sigo perdiendo. 1582 01:15:48,777 --> 01:15:51,078 ¡Me siento mal y los niños también! 1583 01:15:51,079 --> 01:15:53,381 ¡Y no te importa! 1584 01:15:53,382 --> 01:15:55,816 - José... - ¡Cuenta con el bueno de Joseph! 1585 01:15:55,817 --> 01:15:58,817 ¡Siempre feliz con los juniors! 1586 01:16:06,595 --> 01:16:08,396 (animando) 1587 01:16:08,397 --> 01:16:11,397 - ¡Mierda! ¡Necesitamos una puta defensa! 1588 01:16:11,700 --> 01:16:14,700 ¡Lo he estado diciendo durante una hora! 1589 01:16:14,703 --> 01:16:16,103 ¡Por una hora! 1590 01:16:16,104 --> 01:16:19,104 ¡Estefanía, ven aquí! 1591 01:16:20,242 --> 01:16:23,010 ¡Estás jugando solo! ¡Fuera de aquí! 1592 01:16:23,011 --> 01:16:26,011 ¡Maldito movimiento! 1593 01:16:26,715 --> 01:16:27,982 ¡Somos un equipo! 1594 01:16:27,983 --> 01:16:29,984 (animando) 1595 01:16:29,985 --> 01:16:32,985 sin amor 1596 01:16:36,425 --> 01:16:39,360 Bueno, los pistones siguen chuchin' 1597 01:16:39,361 --> 01:16:42,361 Y las ruedas giran y giran. 1598 01:16:42,364 --> 01:16:43,798 - ¿Cuál es el resultado? 1599 01:16:43,799 --> 01:16:46,033 - ¿Bélgica? Sólo tienes dos puntos. 1600 01:16:46,034 --> 01:16:47,401 - Eres el último. 1601 01:16:47,402 --> 01:16:50,402 (quejumbroso) - ¡Sólo un segundo! 1602 01:16:50,472 --> 01:16:52,340 ¿Qué queda? 1603 01:16:52,341 --> 01:16:55,341 - Todavía tienes el luchando con Daniel para hacer. 1604 01:16:55,444 --> 01:16:58,444 - Uno difícil. - Hora de tus pastillas. 1605 01:16:59,281 --> 01:17:00,982 - Espera, Nadine, no hay prisa. 1606 01:17:00,983 --> 01:17:03,351 - ¿Estás seguro? - Sí. ¿Bien? 1607 01:17:03,352 --> 01:17:05,886 (música) 1608 01:17:05,887 --> 01:17:08,887 - ¡Argh! 1609 01:17:09,024 --> 01:17:11,759 - Detente, hay un problema. - ¡Está bien! 1610 01:17:11,760 --> 01:17:13,628 Tenga en cuenta ese punto. - ¡Truman, ven aquí! 1611 01:17:13,629 --> 01:17:16,163 (gritando) 1612 01:17:16,164 --> 01:17:18,165 - ¡Sus pastillas, Nadine! 1613 01:17:18,166 --> 01:17:20,468 Se supone que debes ocuparte de ellos. 1614 01:17:20,469 --> 01:17:23,469 (gritando) - ¡Mierda, Vincent, te lo dije! 1615 01:17:23,672 --> 01:17:25,006 - ¿Notó ese punto? 1616 01:17:25,007 --> 01:17:28,007 - No estoy sordo, lo noté. 1617 01:17:30,646 --> 01:17:33,646 - Eso es demasiado. Lea, Ve a tu habitación ahora. 1618 01:17:33,815 --> 01:17:36,815 - Sólo estamos diciendo buenas noches. 1619 01:17:36,852 --> 01:17:37,952 - ¡Abajo en cinco! 1620 01:17:37,953 --> 01:17:39,987 - Bueno. - ¿Vincent? 1621 01:17:39,988 --> 01:17:42,356 Estás perdido con Lisa. - ¿Qué te importa eso? 1622 01:17:42,357 --> 01:17:45,357 - Todo el mundo lo sabe. Incluso hay apuestas. 1623 01:17:45,694 --> 01:17:48,596 Por ahora, estás en 70 a 1 para perder. 1624 01:17:48,597 --> 01:17:51,597 No fueron robos. - ¿Qué quieres decir? 1625 01:17:51,800 --> 01:17:53,701 - Nadie robó. 1626 01:17:53,702 --> 01:17:55,036 Algunos niños simplemente perdieron apuestas. 1627 01:17:55,037 --> 01:17:56,704 Apuesto a que lo lograrías. 1628 01:17:56,705 --> 01:17:58,105 ¿Quieres mi consejo? 1629 01:17:58,106 --> 01:17:59,974 - Está bien... 1630 01:17:59,975 --> 01:18:02,576 - Piensas demasiado. Intentas un acercamiento, 1631 01:18:02,577 --> 01:18:05,279 te calientas, pero estás no en carrera. 1632 01:18:05,280 --> 01:18:06,647 Nos está cabreando. 1633 01:18:06,648 --> 01:18:08,783 - ¿Me estás dando un consejo ahora? 1634 01:18:08,784 --> 01:18:10,718 Vete a la cama, mocoso. 1635 01:18:10,719 --> 01:18:12,086 - Eh, si entras en pánico, 1636 01:18:12,087 --> 01:18:15,087 finge besar su mejilla luego gire en el último segundo. 1637 01:18:15,257 --> 01:18:17,224 Funciona todo el tiempo. 1638 01:18:17,225 --> 01:18:20,225 - ¡Vete a la cama! 1639 01:18:22,264 --> 01:18:25,264 - No me decepciones. 1640 01:18:25,634 --> 01:18:26,667 (golpeando) 1641 01:18:26,668 --> 01:18:29,303 (bromeando): ¡Vaya! - Steve, ¿qué estás haciendo? 1642 01:18:29,304 --> 01:18:32,304 ¡Steve, ven aquí! ¡Steve! 1643 01:18:33,642 --> 01:18:36,642 - ¡Youssef, ven aquí! 1644 01:18:37,112 --> 01:18:40,112 - ¡Steve, ven aquí! (jadeando) 1645 01:18:45,754 --> 01:18:47,455 ¿Qué está pasando? (jadeando) 1646 01:18:47,456 --> 01:18:50,456 - Ni idea, no puedo atraparlos. 1647 01:18:50,459 --> 01:18:52,159 - Estoy agotado. 1648 01:18:52,160 --> 01:18:55,160 - Son demonios astutos. - Oh... 1649 01:19:02,938 --> 01:19:05,539 Entonces... 1650 01:19:05,540 --> 01:19:07,908 ¿Qué haremos? 1651 01:19:07,909 --> 01:19:10,909 - ¿Qué sugieres? 1652 01:19:12,814 --> 01:19:14,882 -Lisa... 1653 01:19:14,883 --> 01:19:17,518 si te beso ahora, 1654 01:19:17,519 --> 01:19:20,519 Nunca te dejaré ir. 1655 01:19:20,689 --> 01:19:23,689 - Quizás esa no sea una buena idea. 1656 01:19:23,692 --> 01:19:26,660 - Está bien... - No es lo que piensas. 1657 01:19:26,661 --> 01:19:29,661 Mi vida en París es bastante complicada. 1658 01:19:29,831 --> 01:19:32,831 - Sí, claro. Entiendo. 1659 01:19:33,568 --> 01:19:35,002 Lo mejor es detenerse ahí. 1660 01:19:35,003 --> 01:19:38,003 - Sí. - Sí. 1661 01:19:42,911 --> 01:19:45,911 Di buenas noches. 1662 01:19:58,894 --> 01:20:01,562 - ¡Oye, Van Damme, me debes 20! 1663 01:20:01,563 --> 01:20:04,231 - ¿Qué puedo hacer con esto? Sólo tengo francos belgas. 1664 01:20:04,232 --> 01:20:06,934 - Dámelo. 1665 01:20:06,935 --> 01:20:09,470 - Vamos, tose. - ¿Quién lo hubiera creído? 1666 01:20:09,471 --> 01:20:11,839 - Viene de familia, amigo. 1667 01:20:11,840 --> 01:20:14,840 - Daniel, has estado atravesado hasta la empuñadura. 1668 01:20:15,443 --> 01:20:16,710 Me debes 200. 1669 01:20:16,711 --> 01:20:19,711 - Muy elegante. ingles ¿Estilo de escuela pública? 1670 01:20:20,382 --> 01:20:22,983 Vamos, Caro. Podemos resolverlo... 1671 01:20:22,984 --> 01:20:24,485 - ¿Verdad? 1672 01:20:24,486 --> 01:20:27,486 - ¿Mmm? 1673 01:20:31,660 --> 01:20:34,660 - Bien. 1674 01:20:37,165 --> 01:20:40,165 - Gracias hijo, eso me hizo mucho bien. 1675 01:20:41,636 --> 01:20:44,371 Niños y amor, 1676 01:20:44,372 --> 01:20:47,372 Ahora sólo los veo en la televisión. 1677 01:20:47,409 --> 01:20:49,710 Lisa es linda, ¿no? 1678 01:20:49,711 --> 01:20:52,711 Ella tiene un lindo culito. - Eso es cierto. 1679 01:20:54,182 --> 01:20:57,182 Tu caso. -Ah. 1680 01:20:57,719 --> 01:21:00,719 Gané 100 francos a 40 a 1. 1681 01:21:04,926 --> 01:21:07,926 - Llámame, ¿vale? 1682 01:21:12,133 --> 01:21:15,002 - Lo siento, sólo estaba mirando. 1683 01:21:15,003 --> 01:21:18,003 - Está bien, Caroline, no me importa. 1684 01:21:18,039 --> 01:21:20,474 Sírvete tú también del armario. 1685 01:21:20,475 --> 01:21:22,343 - No, gracias, ya me las arreglaré. 1686 01:21:22,344 --> 01:21:24,478 - Entonces nos vemos luego. 1687 01:21:24,479 --> 01:21:27,479 (música) 1688 01:21:28,516 --> 01:21:31,085 ¿Qué voy a hacer? ¿Puedo dejar que se muestre? 1689 01:21:31,086 --> 01:21:34,086 ¿Me lo guardé para mí? ¿O debería hacérselo saber? 1690 01:21:34,689 --> 01:21:37,689 estoy enamorado 1691 01:21:41,529 --> 01:21:44,529 ¿Lo cuido en mi corazón? Mantenlo en mis ojos 1692 01:21:45,367 --> 01:21:47,501 Escóndelo todo dentro o ponte un disfraz 1693 01:21:47,502 --> 01:21:50,502 - ¿Terminado? - Deja de moverte, lo untaré. 1694 01:21:50,605 --> 01:21:52,006 - Vámonos, llegaremos tarde. 1695 01:21:52,007 --> 01:21:54,508 - Sólo un segundo. ¿Te gusta? 1696 01:21:54,509 --> 01:21:57,509 - Está bien... En realidad, no está mal. 1697 01:21:57,979 --> 01:22:00,979 Deja salir el secreto Incluso sufre la duda 1698 01:22:01,383 --> 01:22:04,351 estoy enamorado 1699 01:22:04,352 --> 01:22:07,352 - Nadine, ¿dónde están...? ¿Carolino? 1700 01:22:08,156 --> 01:22:09,423 sé que está todo ahí 1701 01:22:09,424 --> 01:22:11,592 realmente quiero compartir 1702 01:22:11,593 --> 01:22:13,727 mi vida con otra persona 1703 01:22:13,728 --> 01:22:14,995 ¿Lo hará ella? 1704 01:22:14,996 --> 01:22:16,297 ¡Disculpe! (animando) 1705 01:22:16,298 --> 01:22:17,364 Disculpe, 1706 01:22:17,365 --> 01:22:20,365 Tenemos un anuncio muy importante. 1707 01:22:20,869 --> 01:22:23,704 Mañana es el día de salida. 1708 01:22:23,705 --> 01:22:26,340 (abucheos) 1709 01:22:26,341 --> 01:22:27,741 Sí, en 24 horas, 1710 01:22:27,742 --> 01:22:30,742 El campamento habrá terminado. (abucheos) 1711 01:22:31,680 --> 01:22:33,447 Será duro para ti, 1712 01:22:33,448 --> 01:22:36,448 pero estamos felices porque no te volveremos a ver. 1713 01:22:36,751 --> 01:22:39,420 (abucheos) ¡Y eso es fantástico! 1714 01:22:39,421 --> 01:22:42,222 En 24 horas estarás en casa, solo... 1715 01:22:42,223 --> 01:22:44,625 (abucheos) 1716 01:22:44,626 --> 01:22:47,328 ¡La escuela comienza pronto! (juntos): ¡No! 1717 01:22:47,329 --> 01:22:49,697 - Padres... (juntos): ¡No! 1718 01:22:49,698 --> 01:22:50,698 - Maestros... 1719 01:22:50,699 --> 01:22:51,899 (juntos): ¡No! 1720 01:22:51,900 --> 01:22:53,801 - En una palabra, estrés. 1721 01:22:53,802 --> 01:22:55,169 ¿Quieres algún consejo? 1722 01:22:55,170 --> 01:22:57,137 (juntos): ¡Sí! 1723 01:22:57,138 --> 01:22:59,373 - No escuché eso. ¿Acaso tú? 1724 01:22:59,374 --> 01:23:01,141 ¿Quieres algún consejo? 1725 01:23:01,142 --> 01:23:04,111 (juntos): ¡¡¡Sí!!! - Es la última noche, 1726 01:23:04,112 --> 01:23:06,180 ¡así que aprovéchalo al máximo! 1727 01:23:06,181 --> 01:23:08,782 (gritando) 1728 01:23:08,783 --> 01:23:11,318 quien era quien era 1729 01:23:11,319 --> 01:23:14,319 (música disco) 1730 01:23:26,067 --> 01:23:27,935 Me gustas 1731 01:23:27,936 --> 01:23:30,904 Pensé que tenía mi título 1732 01:23:30,905 --> 01:23:32,539 en la vida 1733 01:23:32,540 --> 01:23:33,874 y como amor 1734 01:23:33,875 --> 01:23:36,875 debería ser una carrera 1735 01:23:38,546 --> 01:23:41,546 Tenía un plan de un solo paso para demostrarlo. 1736 01:23:43,818 --> 01:23:46,086 Guía en mis bolsillos para tontos. 1737 01:23:46,087 --> 01:23:48,322 locura y diversion 1738 01:23:48,323 --> 01:23:49,957 (animando) 1739 01:23:49,958 --> 01:23:52,958 El amor tuvo que mostrarme una cosa 1740 01:23:53,228 --> 01:23:56,228 Tenía tanta razón, tanta razón. 1741 01:23:56,631 --> 01:23:58,098 si 1742 01:23:58,099 --> 01:23:59,767 Pensé que podría convertir la emoción 1743 01:23:59,768 --> 01:24:01,268 Dentro y fuera 1744 01:24:01,269 --> 01:24:04,269 Estaba tan seguro 1745 01:24:05,940 --> 01:24:08,742 pero amor 1746 01:24:08,743 --> 01:24:11,743 me mostró 1747 01:24:12,547 --> 01:24:14,348 quien era el jefe 1748 01:24:14,349 --> 01:24:17,349 (animando) 1749 01:24:21,389 --> 01:24:24,389 Yo desafiaría 1750 01:24:25,026 --> 01:24:27,761 Cualquiera que haya afirmado que yo 1751 01:24:27,762 --> 01:24:29,163 no controlo 1752 01:24:29,164 --> 01:24:32,164 Lo que sea que movió mi alma 1753 01:24:35,370 --> 01:24:36,370 podría intentar 1754 01:24:36,371 --> 01:24:39,371 Toque delicia 1755 01:24:39,641 --> 01:24:42,076 Sólo porque te enamoraste de mí 1756 01:24:42,077 --> 01:24:45,077 ¿Por qué debería sentirme tenso? 1757 01:24:45,713 --> 01:24:48,713 El amor tuvo que mostrarme una cosa 1758 01:24:49,384 --> 01:24:52,384 Tenía tanta razón, tanta razón. 1759 01:24:53,021 --> 01:24:56,021 Pensé que podría convertir la emoción 1760 01:24:56,391 --> 01:24:58,125 Dentro y fuera 1761 01:24:58,126 --> 01:25:01,126 Y estaba tan seguro 1762 01:25:01,763 --> 01:25:03,964 Pero amor oh amor 1763 01:25:03,965 --> 01:25:06,600 me enseñó 1764 01:25:06,601 --> 01:25:09,601 quien era el jefe 1765 01:25:10,572 --> 01:25:13,572 - ¿Y bien? - ¿Y bien qué? 1766 01:25:15,076 --> 01:25:17,511 - Es algo nuevo para ti, ¿verdad? 1767 01:25:17,512 --> 01:25:20,512 - Sí, es nuevo... - Mm-hmm. 1768 01:25:22,550 --> 01:25:24,852 Entonces ¿te gustó? 1769 01:25:24,853 --> 01:25:27,853 - Más o menos. 1770 01:25:28,523 --> 01:25:30,157 - ¿Más o menos cómo? 1771 01:25:30,158 --> 01:25:33,158 Toda mi vida llámame loco 1772 01:25:35,130 --> 01:25:38,130 Estoy borracho pero estoy sobrio yo también tengo resaca 1773 01:25:39,100 --> 01:25:42,100 Con una caja llena de dulces enviados aquí de parte tuya 1774 01:25:42,203 --> 01:25:44,671 Estás tan lleno de sorpresas 1775 01:25:44,672 --> 01:25:45,839 ¿Qué hago? 1776 01:25:45,840 --> 01:25:48,840 Llámame loco 1777 01:25:49,511 --> 01:25:51,578 Porque me estoy enamorando de ti 1778 01:25:51,579 --> 01:25:54,414 Me siento libre Encontré un nuevo amigo 1779 01:25:54,415 --> 01:25:56,717 Y finalmente me encontraste 1780 01:25:56,718 --> 01:25:59,718 Estoy borracho de tu amor y satisfecho. 1781 01:26:00,321 --> 01:26:02,156 Como el chocolate y el vino. 1782 01:26:02,157 --> 01:26:05,157 - Lisa, si lo fueras 13 durante este campamento, 1783 01:26:05,160 --> 01:26:06,560 ¿Habrías salido conmigo? 1784 01:26:06,561 --> 01:26:08,829 No lo sé... 1785 01:26:08,830 --> 01:26:10,631 - No lo creo. 1786 01:26:10,632 --> 01:26:12,866 - Gracias, eres honesto. 1787 01:26:12,867 --> 01:26:15,867 ¿Tú tampoco bailarás? - No. 1788 01:26:16,838 --> 01:26:18,839 - Está bien, está bien. 1789 01:26:18,840 --> 01:26:20,541 - ¡Estoy bromeando, estúpido! 1790 01:26:20,542 --> 01:26:23,542 - ¿Algo bueno? ¿Algo genial? 1791 01:26:24,012 --> 01:26:25,579 ¿Más o menos cómo? 1792 01:26:25,580 --> 01:26:26,847 ¿Eh? 1793 01:26:26,848 --> 01:26:29,848 - Jodimos, fue divertido, pero No tenemos que analizarlo. 1794 01:26:31,920 --> 01:26:34,920 Tenía que suceder y creo que así fue. 1795 01:26:37,358 --> 01:26:39,860 Volveré a entrar. Necesito... 1796 01:26:39,861 --> 01:26:42,362 Necesito bailar. 1797 01:26:42,363 --> 01:26:45,363 - Está bien... - Ah... 1798 01:26:46,734 --> 01:26:49,734 Ah... 1799 01:26:50,205 --> 01:26:53,205 - Lo siento, pero "más o menos" no significa nada. 1800 01:26:54,776 --> 01:26:57,644 Más o menos... No significa nada. 1801 01:26:57,645 --> 01:26:59,580 Nunca había oído eso antes. 1802 01:26:59,581 --> 01:27:02,581 (ritmo de reggae) 1803 01:27:28,376 --> 01:27:31,376 Virgen de marfil 1804 01:27:31,946 --> 01:27:34,946 Morir en el polvo 1805 01:27:35,416 --> 01:27:38,085 esperando el mana 1806 01:27:38,086 --> 01:27:41,086 Viniendo del oeste 1807 01:27:42,490 --> 01:27:45,490 Estéril es su seno 1808 01:27:45,860 --> 01:27:46,994 Vacios como sus ojos 1809 01:27:46,995 --> 01:27:49,995 (sollozando) - No quiero ir, Truman. 1810 01:27:50,265 --> 01:27:52,065 - Nos vemos. 1811 01:27:52,066 --> 01:27:54,201 ¿Y tú? 1812 01:27:54,202 --> 01:27:57,202 ¿Feliz de partir? 1813 01:27:58,439 --> 01:28:01,439 Ir. 1814 01:28:13,621 --> 01:28:14,921 Ve con José. 1815 01:28:14,922 --> 01:28:17,922 - Haremos un mafe en Joseph's el sábado. 1816 01:28:18,326 --> 01:28:21,228 ¿Próximo? - ¿Un mafe? Sí... 1817 01:28:21,229 --> 01:28:23,430 - Cuento contigo, amigo. - ¿Bueno? 1818 01:28:23,431 --> 01:28:26,431 Voy a estar allí. Gracias. - Hola. 1819 01:28:26,501 --> 01:28:28,835 - ¿Vincent? - ¿Sí? 1820 01:28:28,836 --> 01:28:30,904 Nos vemos en el campamento de esquí. - Quizás no. 1821 01:28:30,905 --> 01:28:33,905 Estoy entregando un nuevo hoja. Voy a estudiar. 1822 01:28:34,342 --> 01:28:36,076 - ¿Eres? 1823 01:28:36,077 --> 01:28:38,745 - Es una broma. Puedes contar conmigo. 1824 01:28:38,746 --> 01:28:40,247 Nos vemos este invierno. Hola. - Hola. 1825 01:28:40,248 --> 01:28:41,481 - ¡Adiós, Vicente! 1826 01:28:41,482 --> 01:28:44,482 - Adiós, Carolina. Eh... 1827 01:28:44,786 --> 01:28:46,753 Un beso de despedida... 1828 01:28:46,754 --> 01:28:48,422 ¡Eh! 1829 01:28:48,423 --> 01:28:50,190 Ay... 1830 01:28:50,191 --> 01:28:53,191 - Gracias por todo. - De nada. 1831 01:28:53,661 --> 01:28:56,661 - Nunca te olvidaré. Gracias. 1832 01:28:57,799 --> 01:28:58,799 - Truman... 1833 01:28:58,800 --> 01:29:01,800 Truman... -¿Caro? ¿Estás bien? 1834 01:29:06,341 --> 01:29:08,241 Vincent, supongo que esto es un adiós. 1835 01:29:08,242 --> 01:29:11,242 Puedes venir a Quebec en cualquier momento. - Bueno. 1836 01:29:11,379 --> 01:29:14,379 - Nos vemos, amigo. - Ciao, gracias por tu ayuda. 1837 01:29:28,563 --> 01:29:31,064 ¿Qué pasa contigo? - Me voy a París. 1838 01:29:31,065 --> 01:29:34,065 - Yo sé eso. 1839 01:29:35,036 --> 01:29:36,069 (suspirando) 1840 01:29:36,070 --> 01:29:39,070 Debemos parecer bastante estúpidos. 1841 01:29:40,475 --> 01:29:42,609 - Mi vida es bastante complicada... 1842 01:29:42,610 --> 01:29:45,610 - No lo digas. 1843 01:29:45,747 --> 01:29:48,248 Si sientes que tenemos algo, 1844 01:29:48,249 --> 01:29:51,249 Mi tren llega mañana a las 6:15 p.m. 1845 01:29:54,956 --> 01:29:57,956 - ¿Puedo besarte? 1846 01:29:58,426 --> 01:30:01,426 - Por supuesto que puedes. 1847 01:30:03,865 --> 01:30:06,199 - ¡Tose, Aquiles! - ¡Mierda! 1848 01:30:06,200 --> 01:30:09,200 - Gracias. 1849 01:30:15,543 --> 01:30:17,878 (gritando adios) 1850 01:30:17,879 --> 01:30:20,879 ¡Come bien! 1851 01:30:21,215 --> 01:30:24,215 - ¡Adiós! 1852 01:30:26,487 --> 01:30:27,621 - ¡Adiós! 1853 01:30:27,622 --> 01:30:30,622 - ¡Conduce con seguridad! 1854 01:30:38,966 --> 01:30:41,966 (música suave de piano) 1855 01:30:44,906 --> 01:30:47,906 (escuchando las voces de los niños) 1856 01:31:21,609 --> 01:31:24,609 (Anuncio de megafonía) 1857 01:32:01,048 --> 01:32:02,949 - ¿Tuviste un buen viaje? 1858 01:32:02,950 --> 01:32:05,950 ¿No está Lisa contigo? 1859 01:32:06,354 --> 01:32:08,622 - Te dije que no vinieras a verme. 1860 01:32:08,623 --> 01:32:10,757 Ese fue mi último verano con papá. 1861 01:32:10,758 --> 01:32:13,758 el mejor de todos. 1862 01:32:14,762 --> 01:32:17,762 Pero, por supuesto, yo sólo Me di cuenta de eso más tarde. 1863 01:32:18,199 --> 01:32:21,167 Dejé los campamentos de verano hace 15 años. 1864 01:32:21,168 --> 01:32:24,104 Pero todavía pienso en ellos todos los días. 1865 01:32:24,105 --> 01:32:25,705 ¡Especialmente hoy! 1866 01:32:25,706 --> 01:32:28,706 (charla) 1867 01:32:28,910 --> 01:32:31,278 - Buenos días. - Buen día. 1868 01:32:31,279 --> 01:32:34,047 - Esta es mi hija, Julieta Rousseau. 1869 01:32:34,048 --> 01:32:36,316 - ¡Hola Julieta! 1870 01:32:36,317 --> 01:32:38,318 - Ella está un poco delicada ahora mismo. 1871 01:32:38,319 --> 01:32:41,319 - Estamos acostumbrados a todo eso, no te preocupes. 1872 01:32:41,489 --> 01:32:44,024 - Lo sé, yo también era líder de grupo. 1873 01:32:44,025 --> 01:32:46,059 -¿Bruno? - Está bien... ¡Sólo un minuto! 1874 01:32:46,060 --> 01:32:47,561 - Yo era director, de hecho. 1875 01:32:47,562 --> 01:32:50,163 Lo sé todo al respecto. - Está bien, genial. 1876 01:32:50,164 --> 01:32:52,165 - Su bolso. - Excelente. 1877 01:32:52,166 --> 01:32:54,401 - Bruno, ven aquí, por favor. 1878 01:32:54,402 --> 01:32:57,137 - Jessica, cuida de Juliette. 1879 01:32:57,138 --> 01:32:58,939 - Ten cuidado, está bien. 1880 01:32:58,940 --> 01:33:01,374 El móvil está en el bolso. Llámame. 1881 01:33:01,375 --> 01:33:04,077 Pero escóndete cuando llames, porque no está permitido. 1882 01:33:04,078 --> 01:33:07,078 - Está bien. - Seguir. Cuidarse. 1883 01:33:07,782 --> 01:33:10,782 fue raro irse ella allí con extraños. 1884 01:33:14,589 --> 01:33:16,489 Pero sin ese campamento de hace 15 años, 1885 01:33:16,490 --> 01:33:19,192 Nunca habría conocido a la mujer con la que me casé. 1886 01:33:19,193 --> 01:33:22,193 - ¿Dónde diablos estaban? ¿tú? ¡Maldito dolor! 1887 01:33:22,797 --> 01:33:25,565 ¡Mierda, te subes a mis tetas! 1888 01:33:25,566 --> 01:33:27,968 - Espera, llegaste tarde. - ¿Tarde? 1889 01:33:27,969 --> 01:33:30,969 ¡Joder, qué rico! el ¡El auto casi fue remolcado! 1890 01:33:31,105 --> 01:33:34,074 - Cálmate, cariño. 1891 01:33:34,075 --> 01:33:36,042 ¿Dónde están las llaves del coche? - ¡Métete el culo! 1892 01:33:36,043 --> 01:33:39,043 - ¡Oh! Los tengo, está bien. 1893 01:33:40,348 --> 01:33:42,082 Ah... - ¡Maldito cinturón de seguridad! 1894 01:33:42,083 --> 01:33:44,017 - ¿Tienes que ser tan vulgar? 1895 01:33:44,018 --> 01:33:47,018 - ¿Vulgar, yo? ¿A quién le importa? 1896 01:33:47,221 --> 01:33:48,555 Dame un beso. 1897 01:33:48,556 --> 01:33:51,556 - ¿Qué dijo Julieta? 1898 01:34:02,503 --> 01:34:05,503 A Yaniv, Jacques, Yanick, y todos los demás... 1899 01:34:06,641 --> 01:34:08,842 Me gustas 1900 01:34:08,843 --> 01:34:11,745 Pensé que tenía mi título 1901 01:34:11,746 --> 01:34:13,813 en la vida 1902 01:34:13,814 --> 01:34:16,814 Y cómo el amor debería ser una carrera 1903 01:34:19,487 --> 01:34:22,487 Tenía un plan de un solo paso para demostrarlo. 1904 01:34:23,724 --> 01:34:26,559 Guía en mis bolsillos para tontos. 1905 01:34:26,560 --> 01:34:29,560 locura y corre 1906 01:34:30,364 --> 01:34:33,364 El amor tuvo que mostrarme una cosa 1907 01:34:34,135 --> 01:34:36,336 Tenía tanta razón 1908 01:34:36,337 --> 01:34:38,405 Así que sí 1909 01:34:38,406 --> 01:34:41,406 Pensé que podía encender y apagar las emociones 1910 01:34:42,009 --> 01:34:45,009 Estaba tan seguro 1911 01:34:45,546 --> 01:34:48,546 Pero amor pero amor pero amor 1912 01:34:50,051 --> 01:34:52,185 me enseñó 1913 01:34:52,186 --> 01:34:55,186 quien era quien era el jefe 1914 01:35:02,163 --> 01:35:04,531 Yo desafiaría 1915 01:35:04,532 --> 01:35:07,167 Cualquiera que haya afirmado que yo 1916 01:35:07,168 --> 01:35:09,736 no controlo 1917 01:35:09,737 --> 01:35:12,737 Lo que sea que se movió en mi alma 1918 01:35:15,643 --> 01:35:18,643 Podría intentar tocar el deleite 1919 01:35:19,814 --> 01:35:22,449 Sólo porque te enamoraste de mí 1920 01:35:22,450 --> 01:35:25,450 ¿Por qué debería sentirme tenso? 1921 01:35:26,153 --> 01:35:29,153 El amor tuvo que mostrarme una cosa 1922 01:35:30,024 --> 01:35:32,392 Tenía tanta razón 1923 01:35:32,393 --> 01:35:33,993 Muy bien 1924 01:35:33,994 --> 01:35:36,994 Pensé que podía encender y apagar las emociones 1925 01:35:37,798 --> 01:35:40,798 Y estaba tan seguro 1926 01:35:41,402 --> 01:35:43,203 Pero amor pero amor 1927 01:35:43,204 --> 01:35:45,872 oh amor 1928 01:35:45,873 --> 01:35:47,807 me enseñó 1929 01:35:47,808 --> 01:35:50,808 quien era quien era el jefe 1930 01:36:04,391 --> 01:36:06,960 El amor me enseñó me enseñó 1931 01:36:06,961 --> 01:36:09,329 me enseñó 1932 01:36:09,330 --> 01:36:11,164 si 1933 01:36:11,165 --> 01:36:13,166 Tenía tanta razón 1934 01:36:13,167 --> 01:36:14,901 Muy bien 1935 01:36:14,902 --> 01:36:17,902 Pensé que podía encender y apagar las emociones 1936 01:36:18,873 --> 01:36:21,873 Tan seguro que estaba tan seguro 1937 01:36:22,576 --> 01:36:25,044 Pero amor pero amor 1938 01:36:25,045 --> 01:36:26,713 oh amor 1939 01:36:26,714 --> 01:36:28,548 me enseñó 1940 01:36:28,549 --> 01:36:31,549 ¿Quién era quién? Tenía tanta razón. 1941 01:36:31,685 --> 01:36:33,820 Así que sí 1942 01:36:33,821 --> 01:36:36,821 Pensé que podía encender y apagar las emociones 1943 01:36:37,825 --> 01:36:39,325 tan seguro 1944 01:36:39,326 --> 01:36:41,828 Estaba tan seguro 1945 01:36:41,829 --> 01:36:44,829 Pero amor pero amor Oh amor 1946 01:36:45,666 --> 01:36:48,666 Me enseñó quién era quién mandaba. 1947 01:36:49,370 --> 01:36:51,204 amor 1948 01:36:51,205 --> 01:36:53,339 me enseñó 1949 01:36:53,340 --> 01:36:56,340 Porque el amor me enseñó 1950 01:36:56,610 --> 01:36:59,610 El amor me enseñó quién era el jefe. 1951 01:37:00,414 --> 01:37:03,414 quien era el jefe 1952 01:37:04,752 --> 01:37:07,752 Subtitulado de DVD: CSNT, Montreal 1953 01:37:11,559 --> 01:37:14,327 El amor me enseñó Eres mi bebé 1954 01:37:14,328 --> 01:37:17,163 Muéstrame emociones 1955 01:37:17,164 --> 01:37:19,065 Sólo déjame hacerte bebé 1956 01:37:19,066 --> 01:37:21,034 amor 1957 01:37:21,035 --> 01:37:24,035 El amor me enseñó